发帖
雷达卡
依据辑文编译的经验来看，学术论文的基本功能，决定了论文摘要主要包括以下四个方面的内容：一是研究的目的和范围；二是研究方法及过程；三是研究的结果；四是作者对研究的主要结论等。如有可能，还应尽量提一句论文结果和结论的应用范围和应用情况。也就是说，要写好英文摘要，作者必须回答好：论文的目的或要解决的问题；解决问题的方法及过程；研究的主要结果；研究的主要结论。
一、研究目的和范围。多数摘要一开始便简明扼要地说明该研究或实验的目的和范围，或者陈述写这篇文章的原因，有的摘要同时又指出或暗示该项研究的特点、结果和意义。目的和范围要写得具体，要能吸引读者，要给读者留下深刻的印象。
二、研究方法和过程。在源于实验的论文摘要里，通常需要描述实验的方法和过程，特别要注重描述新方法。当然有时也需要描述基本原理、操作程序等。在非源于实验的论文摘要里，如各种评论文章的摘要，可描述资料的来源和资料的处理方法。写这一部分时应采用一些连接手段，诸如词汇手段、语法手段和逻辑承接语等，使之前后连贯，过渡自然，易于理解。这一部分不宜写得太繁琐、太长。有的摘要省掉了这一部分，有的摘要把“方法和过程”与“目的和范围”揉进一个句子。这种灵活处理也是可以采用的。
三、研究结果。研究结果是科学研究的结晶，是读者普遍关心的问题，是论文、报告等文献的重要部分，在摘要里也应该清楚地表示出来。结果和结论在摘要里不一定要分开陈述，但要注意把推测和事实分开。这里所说的“结果”，包括各种实验和理论方面的结果、收集到的数据以及观察到的新现象等。对于各种新的发现应尽可能准确详尽地写出来。如果有许多发现的话，应首先考虑新的和经过验证的事件、与以前的理论不相符的发现或与实际问题有关的发现。
四、研究结论。“结论”可以是“研究结果”的价值、用途与意义，也可以是作者对于新发现的各种假设或建议。一般是对全文作出结论或补充交代等。
一般来说，摘要的这四个部分缺一不可，只有这四部分信息完整了，读者才能通过阅读摘要了解正文的要点。然而，仅仅把这四个部分罗列出来时远远不够写好一篇好的英文摘要。因此在摘要写作中出现的问题也不少，当中有许多细节值得我们认真揣摩。
京公网安备 11010802022788号
