发帖
雷达卡
当美味被串成一串，撒上飘香的孜然，配着冰凉的啤酒，这就是属于中国人的独特夏夜。
几串烤肉、一扎啤酒。
这就是深夜路边的那份得意，这就是平凡热辣的市井人生。
光是想想，仿佛都听到了肉被烤得油滋滋的声音了！
那大家知道“扎啤”为什么叫“扎啤”吗？
jar & draft
尽管“扎”在我们印象中是一个容量单位，但是“扎啤”并不等于“一扎啤酒”哦！
扎啤指的是鲜啤酒或生啤酒。
它与普通啤酒的区别在于，扎啤是经过微孔膜过滤或瞬时杀菌的啤酒，而普通啤酒是经过高温杀菌的啤酒。
而它之所以叫“扎啤”，有两种说法：
一种是说它来自粤港称呼的英译，而另一种则是英文 jar 和 draft 的音译。
jar [dʒɑː]
n. (玻璃)罐子；广口瓶；一罐，一瓶(的量)；缸；坛子
它作为容器来表示，就像=“一扎啤酒”里面的“扎”。
draft [drɑːft]
n.草图；初始；草拟
我们经常能看到有些“某某纯生”啤酒的包装上印有 draft，它就是代表了生啤这种未加工、纯天然的啤酒。
例句：
Jars of all shapes and sizes were arrayed on the shelves.
在搁架上整齐地排列着大大小小各式各样的罐子。
I rewrote his rough draft, which was published under my name
我把他的草稿重新改写，并以我的名字发表了。
cheers
大家喝酒碰杯的时候，都喜欢说 cheers～
但实际上，cheers和“干杯”的意思还不完全一样。
“干杯”除了碰杯，还有“一饮而尽”的意思。
而 cheers 使用的场景非常广泛，它可以表示“喝彩、鼓舞、鼓励”，也可以写在信件的末尾处，表示“合作愉快”。它是一种祝福语。
例句：
It was just like that bar in Cheers where'everybody knows your name.
酒吧沉浸在一片干杯声中，就像是在“干杯”俱乐部，人人都知道你的名字。
Cheers! We hope you will make it and we are supporting you forever!
干杯！我们期待你成功，我们永远支持你！
bottoms up
想表达“干杯”，除了 cheers ，你还可以说 bottoms up～
bottom 是底部，bottom up 是自下而上。
口语中 bottoms up 对应的形象是：“底都朝向上面了”，所以有干杯的意思！
例句：
Russians don't sip vodka, they drink it bottoms up. After a shot of vodka, they have a chaser, something salty or a pickle.
俄国人从不小口地呷饮伏特加，他们总是一饮而尽，喝完之后再喝一点清淡的东西，如盐水之类的饮料。
' bottoms up,'i said and poured the whisky down my throat.
“干杯！”我说，接着便一口把威士忌喝了下去。
make a toast
make a toast 也有“干杯”的意思。
toast 有烤面包; 干杯; 接受敬酒的人; （在某领域） 广受赞誉的人等意思。
make a toast 则可以表示“干杯；祝酒词”。
例句：
Stay seated until everyone has toasted you and then stand up and make a toast of your own starting with a short 'thank you' to the person who toasted you. 4.
在座位上坐着，等每个人都给你敬完酒再站起来，对给你敬酒的人说一声简短的“谢谢”，然后开始致敬酒词。
When people make a toast to a person superior, they usually make sure that rim of their glass clinks at position lower than rim of the other person's glass, which expresses respect and modesty.
在与长辈或地位高的人碰杯时，人们为了表示自己的谦虚和对对方的尊敬，往往会让自己的杯口低于对方的杯口。
I propose a toast
I propose a toast 我提议大家举杯
一边在聚会上说 I propose a toast，常常要说一段话，铺垫一下现场的氛围，然后“让我们为……干杯吧！”
例句：
Last but not least, I propose a toast for our better cooperation in the next year.
最后，我提议为在新的一年里我们有更好的合作干杯！
Now I propose a toast to the health of all our friends present here, to our friendship and cooperation.
现在我提议，为了在座所有的朋友们的健康干杯，为了我们的友谊和合作干杯！
京公网安备 11010802022788号
