请教翻译一个句子

我能说的仅是,秉公行到知识的前辈将采取一个大得多的书比这一个。

I  can  say  only  that  to  do  justice  to  the intellectual  predecessors  would  take  a  much  larger   book  than  this  one.
如果是出自作者书的序言的话，还可以实施“对偶”翻译：
目前，可以肯定的是，这本书还不足以对科学前辈做出完全而又公正的评价。

whachel1976 发表于 2011-5-30 23:36
I  can  say  only  that  to  do  justice  to  the intellectual  predecessors  would  take  a  much  larger   book  than  this  one.
我只能说，对那些睿智的前辈作出公正评价，将会需要一本比这个厚得多的书。

（问了一个在美国读书的人，呵呵。）

whachel 同学的翻译是最接近这句话的意思的，但是还是没有把这句话的“强调语气”体现出来。究其原因就是大家都没有看出这句话是一句“强调句”。

那么这句强调句在哪里呢？就是这句“only .... would...”，也就是“只有...才...”的意思。把only提前是为了强调，但这里所有人都把这个“only”理解成了“say”的修饰副词，而将其翻译成“我只能说”。其实这个“only”跟say根本没关系。其中的“take”是“花费（时间、精力、金钱、篇幅等）”的意思

所以我认为最准确的译文如下：

“我可以这么说，只有当需要对睿智的前辈作出公正评价的时候，才会需要用一本比这本书厚得多的书（来说明）。”