请教翻译一个句子

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

I  can  say  only  that  to  do  justice  to  the intellectual  predecessors  would  take  a  much  larger   book  than  this  one.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：intellectual Justice INTEL Large Stice 翻译 请教

我只能说，要公正的对待前人的智慧需要看比其更多的书籍。

没有前后句的语境联系，不大容易翻译出其含义。只能从字面上直译。
“我能说的仅仅是，要公正的对待前人的智慧须采用一本比这个大得多得多的书！”

我只能说，要客观公正对待前人的智慧需要读更为丰富的书

我只能说要公正的对待前人的智慧需要读很多的书。
不知对不对

我能说的是，要公正的对待前人的智慧，不仅仅只局限于他所写的书。

I  can  say  only  that  to  do  justice  to  the intellectual  predecessors  would  take  a  much  larger   book  than  this  one.
我只能说，对那些睿智的前辈作出公正评价，将会需要一本比这个厚得多的书。




（问了一个在美国读书的人，呵呵。）

I  can  say  only  that  to  do  justice  to  the intellectual  predecessors  would  take  a  much  larger   book  than  this  one.
任何翻译都离不开语境，本人认为：我只能这么说，要公平地对待知识前辈们的智慧就得读比此书更为丰富的书籍

我只能说，要客观公正地领略前人的智慧，需要读一本比此书厚得多的书。

7# whachel1976
   这个翻译，到位。