20110812 Follow Me 93 wusi126

顶呀，打印回家阅读！

eaglere 发表于 2011-8-12 17:30
顶呀，打印回家阅读！

why didnot  u learn it with us，let us improve together

时机不佳
向贫困学生敞开大学之门：又一失策的尝试
攀登机遇的阶梯
形形色色的政治家都在大肆批评英国名牌大学招收的贫困家庭的学生太少。广为流传的证据就是，在牛津大学中，来自伊顿公学（现任英国首相的母校）的学生要比全英国免费获得学校膳食补助的低收入家庭的学生加起来还多。于是，ZF决定从2012年起把大学学费上限提高到9000欧元（所引起的矛盾）得到了鼓励入学政策的缓和：英国的大学获知，只有多多帮助贫困学生，才有权利征收高额的学费。于是7月12日，各大学纷纷公布计划，打算双管齐下。

ZF希望创造一个大学间靠学费来竞争生源的市场，却被大学本身给阻挠了：许多在二流红砖大学入学的学生，要花费和在梦之学府就读的学生一样昂贵的费用。为了弥补被大幅削减的国家拨款，所有130所英国大学都打算增加学费；其中三分之二的学校将把部分专业的学费提高到法定的最高数额，而剩下的三分之一则打算将所有专业的学费都提高到上限。

为了获得征收这种高学费的许可，每个大学都必须为自己设立指标来招募并留住贫困学生，而这类学生目前的入学率还不高。例如，牛津大学声称将录取更多公立高中的学生；伦敦帝国大学的目标则在降低贫困社区学生的辍学率。如果一个大学未能满足其指标，将被处以罚款，或是让平等入学办公室（OFFA）撤销其今后征收高额学费的权利。监督人员会像猎狗一样瞪大了眼睛监视整个进程。

多亏了OFFA制定的长远目标，鼓励贫困青年入读大学的努力将花费总共6亿英镑之巨。该机构强烈要求以中产阶级学生为主的大学，将学费提升后多挣出来的钱投入到贫困学生的学费减免和补助金之中，以及把钱花到让贫困学生去听课以及多读书的鼓励措施之上。

唉，无论是大学设立指标，还是砸钱在助学金方面，都不像是能提高社会阶层流动性的行之有效的方法。7月8日，慈善组织“萨顿信托”发布的研究结果（或许毫不出人意料）指出，少数学校主宰牛津入学的主要原因只是考试分数更高而已。与此同时，ZF最近通过移除大学可招收的高分学生的数量上限，意图为教育市场引进改革，结果却把底层学生的利益抢走了：在大部分考生均为18岁的A-level考试（译者注：英国的类似于高考的考试。感谢lakelooker同学提供的资料）中获得了两个A加一个B以上的学生，普遍来自于富裕的家庭。

伦敦大学分部——伯尔贝克大学的克莱尔-卡伦德指出，中学时期的学生就开始考虑念大学，这是为何最近的学费上涨一事激怒了大量少年的一个原因。与其引进学费减免和助学金——许多学生在提交大学入学申请之前是不会考虑这码事的——不如提高公立高中的教育水平，以及为学生提供充足的指导，告诉他们热门大学的重点专业有哪些。这样对提高社会流动性的意义才更大。
然而，迫使大学把钱掏到学费减免上，能得到一个意料之外的好处：这样能减轻公共资金的压力。国家必须贷款给学生来支付学费，多年以后才让他们偿还部分债务。而穷困学生的学费较低，这意味着国库的开支也能随之减少。

Notes:
Stripe : 条纹
Fulminate ：使爆发，以严词谴责
Posh ：时髦的，奢侈的
Be tempered with ：提早与
Unveil ：公开
Thwart ：挫败；反对
Redbrick ： 新大学
Gaze ：凝视
Compensate ： 补偿，赔偿
Substantially ： 实质上，大体上，充分地
Imperial College ： 帝国理工学院
Office for Fair Access ：公平入学办公室
Beady eye ： （口语）【带有几分敌意的】警觉性，警惕
Waivers ：【法律】弃权，自动放弃
Bursaries ： 奖学金
Entice ：怂恿
Social mobility ：（个人从一个社会阶层到另外一个社会阶层的）社会流动
Sutton Trust ： 萨顿信托
Down-at-heel ： 衣衫褴褛的，邋遢的
Unintended ： 无意识的
Recouping ： 收回
Outlay ：支出，费用
Exchequer ： 财政部
POLITICIANS of all stripes fulminate at the failure of posh universities to enroll a greater number of students from poor families.
各式各样的政治家都在严厉谴责一流大学未能录取更多来自贫苦家庭的学生的失败。
So the decision to raise the maximum tuition fee charged by universities to 9，000 pound a year from 2012 was tempered with policies designed to promote access: English universities were told they could charge high fees only if they did more to help the poor.
本来预计于2012年提高大学最高学费至9000英镑的决定现已随着旨在推动入学率的政策提发布，英国的高校已被告知，如果他们能够更多地帮助穷孩子，那么他们就可以收取更高的学费。
It has insisted that those institutions which take mostly middle-class students spend a third of the extra money raised through higher tuition fees on fee waivers and bursaries for needy students, as well as on efforts to entice them into lecture theatres and keep them at their books.
ZF坚持认为，这些吸收了绝大部分中等阶级学生的学院们，应该花多三分之一的以高学费融资的起来的钱在学费豁免上面和给予需要的学生奖学金，同样在于刺激他们去课堂听讲并专注于学业。
it could ease the pressure on the public purse. The state must lend students money to pay their tuition fees, recouping only some of the cost many years later. Lower fees for students from poor families would mean a smaller outlay for the exchequer.
这可以减轻ZF财政的压力，国家必须借钱给学生去付他们的学费，并在许多年以后部分收回，对来自贫困家庭的学生来说，更低的学费意味着财政部的更小的经费。
Comments:
Maybe PRC should emulate the UK for its better education industrialization. We know that the students from other place would harder to be enrolled by the PKU than the local students. What's more, we have to pay ￥20,000 per year if we had been enrolled by some middle level school. Unfair! As what the article has mentioned that education should aim at promote the social mobility but in PRC we could hardly be told that if we born with poverty then we could enter some better primary school and middle school to show our talent. Reform process must be take if PRC would like to solve the problem of polarization.

Accountingfang 发表于 2011-8-12 13:15
the fee of university is a problem for poor students

我也是从第一期慢慢看过来的，当时我看一篇要两三个钟头，慢慢的，每天读读，词汇量上来就不那么难了~我们之所以会创建这个Follow us版块，就是希望大家可以跟随着，一起进步。加油吧！

学习中。。。

在英国，名校要考察学生有没有做志愿者或义工的经验，有钱的父母能送孩子到非洲做志愿者，但穷孩子还是要在家里帮忙，或成为现在的riots，在隧道里做小混混，做anti-social的事情。好在在中国的贫富悬殊没有这么强烈。

English universities were told they could charge high fees only if they did more to help the poor.有意思，go v不断削减教育经费，而大学却想提高学费；而go v试图说服大学，要提高学费就得帮助更多的穷人上大学。而看看我们，高学费，却搞出个什么助学贷款，缓兵之计啊！ 教育经费都用来盖楼房，没有用来提高教学质量，心酸~

差不多终于弄明白了。。。今天的有点难。。。。

2441414 发表于 2011-8-12 20:54
差不多终于弄明白了。。。今天的有点难。。。。

some article which have been posted by me long time ago was very easy，they were from China daily， this article is a bit difficult，from the economist，slowly study， u will progress a lot