20110903 Follow Me 115

happylife87 发表于 2011-9-3 13:11
I do not want to see QE3!

这个不是你说了算的，另外21到30 回帖质量高了很多，坛友的力量真的很强大 我感觉压力很大

muhouxiaotian 发表于 2011-9-3 13:28
你把文章翻译一下吧， 像昨天的那样。

你是指我说的话还是文章的~

Bernanke's speech and a series of data meant the United States economy is still deep in the mire,and the launch of QE3 is just a matter of time.

确实看不明白，看来要加强学习了

Markets dive again as US jobs recovery grinds to a standstill
随着美国就业复苏趋于停止，市场再一次跳水

Dismal jobs data in the US and new anxieties over the eurozone crisis sent markets on both sides of the Atlantic tumbling again yesterday
昨天，低迷的美国就业数据以及对于欧元区危机新的担忧，再一次让大西洋两岸的市场摔跟头。
.
Non-farm payroll figures from the Department of Labor showed that the US economy added no net new jobs at all in August, bringing 10 consecutive months of rising employment figures to a halt. Though private payrolls increased by 17,000 last month, this was cancelled out by a 17,000 fall in government employment. Analysts had been expecting the economy to create around 75,000 new jobs
来自劳工部的非农就业数据显示，在八月，美国经济没有增加净余的新就业，这导致就业数据连续十月上升的趋势停止了。尽管私人就业上个月增加了17000，但是这部分被ZF雇佣17000的下降所抵消.分析师曾预测经济能够创造大约75000个新工作。
.
In a further blow, the official figures for the past two months of job creation were revised down. The US Labor Department says that in July 85,000 jobs were created, down from 117,000, while the new jobs figure June was lowered from 46,000 to 20,000
更近一步的打击是，过去两个月的就业官方数据是向下修正的。美国劳工部宣称，七月85000个就业被创造，低于此前宣布的117000，而新的六月就业数据则有46000降低到20000.
.
The weak employment figures were attributed to firms holding back on hiring in the face of weak consumer and business confidence.疲软的就业数据归因于企业在面对低迷的消费者和商业信心时不再增加雇佣量。
嘿嘿，有点事情，先翻译这么多，不好不要笑话，有错误的地方，欢迎指出。

美国劳工部2日发布的数据显示，今年8月美国新增就业岗位为零，失业率与7月持平，保持在9.1%的高位。受此影响，欧美股市当日均大幅重挫。

2日，纽约股市大幅下跌，道琼斯工业平均指数下跌253.31点，收于11,240.26点，跌幅2.20%；纳斯达克综合指数下跌65.71点，收于2,480.33点，跌幅2.58%；标准普尔500指数下跌30.46点，收于1,173.96点，跌幅2.53%。

德国法兰克福股市DAX指数9月2日下跌192.30点，跌幅为3.36%，报收于5538.33点。

巴黎CAC40股指9月2日大幅低开后一路下挫，尾盘报收于3148.53点，较前一交易日下跌117.30点，跌幅为3.59%。

另外，由于美国8月份就业岗位没有增加引发市场对美国经济衰退的担忧，2日纽约市场油价大跌2.48美元，收于每桶86.45美元，跌幅为2.79%。

不过，受此影响，纽约商品交易所黄金期货价格2日强劲反弹，其中交投最活跃的12月合约每盎司大涨47.8美元，收于每盎司1876.9美元，涨幅为2.6%。

It seems China's economy is prosperous and  away from recession，having a job is now an easy thing for a healthy Chinese people ,let alone those who are skilled.  China's situation does not look as bad as Europe's and America's.However, the key is the essence of the prosperity

muhouxiaotian 发表于 2011-9-3 10:48
版主 不能和会员一样灌水哦 同学电脑没有安装牛津，我看得，眼泪打湿了书页。

打着打击灌水的旗号，行使灌水之职责。
高手啊高手！

grind to  
把(某物)粉碎或磨成(粉末)
standstill  [ˈstændˌstil]
n.停顿
shed  [ʃed]
vt.脱落；流出；散发；摆脱 n.棚屋
unnerve  [ˌʌnˈnə:v]
vt.使失去镇定
troika  ['trɔikə]
n.三头马车, 三人一伙
a host of  
许多；一大群
Como  ['kəuməu]   
n. 科摩（意大利北部城市）

whachel1976 发表于 2011-9-3 17:15
打着打击灌水的旗号，行使灌水之职责。
高手啊高手！

有什么好的建议，欢迎提出哈。