Witch Doctor

Ayn Rand 在《客觀主義認識論導論》第一版前言中Witch Doctor為什麽首字母大寫？並且沒用覆數形式？华夏出版社的中文版对其译为威奇.道克特，搞。


The philosophers were unable to refute the Witch Doctor’s claim that their concepts were as arbitrary as his whims and that their scientific knowledge had no greater metaphysical validity than his revelations.

victorbian 发表于 2024-3-22 11:15
Ayn Rand 在《客觀主義認識論導論》第一版前言中Witch Doctor為什麽首字母大寫？並且沒用覆數形式？华夏出版 ...

表示姓名的单词首字母大写

victorbian 发表于 2024-3-22 11:15
Ayn Rand 在《客觀主義認識論導論》第一版前言中Witch Doctor為什麽首字母大寫？並且沒用覆數形式？华夏出版 ...

姓名，一个人，不需要复数形式

你好，因为这是个人名，所以大写

個人其實不太認可這是個人名，有doctor這個姓嗎？這個詞應譯為巫醫。這么長時間也沒有其他回答，只好選為最佳答案了，否則關閉貼子還有點麻煩。