楼主: flz998
1754 7

[学术与投稿] free goods的汉语译名是“自由商品”吗? [推广有奖]

  • 2关注
  • 2粉丝

副教授

83%

还不是VIP/贵宾

-

威望
0
论坛币
972 个
通用积分
8.8562
学术水平
6 点
热心指数
10 点
信用等级
5 点
经验
22246 点
帖子
604
精华
0
在线时间
1378 小时
注册时间
2011-2-27
最后登录
2025-1-24

楼主
flz998 发表于 2011-9-26 10:09:36 |AI写论文

+2 论坛币
k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群
赵安豆老师微信:zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币!

+2 论坛币

free goods的汉语译名是“自由商品”吗?

free good和free goods的意思相同吗?请高人指教。

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

关键词:Goods good Free Fre ods 汉语

沙发
chunxiarr 发表于 2011-9-26 10:22:27
free goods 1.自由品、免费品 2.免税品 Free Goods 1.免费物品 Free goods 1.无税品;免税货
业务场景所谓FREE GOOD (免费货物),即免费赠品如本例实现的买2送3

藤椅
tt170 发表于 2011-9-26 10:25:29
我感觉差不多呢。

板凳
flz998 发表于 2011-9-26 10:34:38
在货币与信用理论中,free goods 有约定俗成的术语译名吗?多谢。

报纸
べ紫莫 发表于 2011-9-26 10:45:14
名词 n.
good作为名词的用法就这么几个:
1.利益;好处,用处[U]
2.善;好事;慷慨的行为[U]
3.长处,优点[U]
4.(总称)好人[the S][K]
所以我认为 free goods 才是正确的表达 free good的表达是不准确不对不存在的
free goods 含义如下:免税商品 免费物品

地板
Julius888 在职认证  发表于 2011-9-26 12:24:36
对应不同的场合,翻译的结果不一样

7
秃鹫 发表于 2011-9-26 12:29:21
free goods 应该是免费物品,而good在世纪版新英汉词典中,名词意思是1.好,好事,慷慨的行为2.
利益,好处,用处。而free good组合在一起,应该是没有什么意思的。

8
dokestone 发表于 2011-9-26 13:26:55
经济学里不是自由流通商品,应该是免税的意思。
一个是指该类产品属于免税的,一个是这件产品是免税,数量不一样,一个表种类一个表具体单个。
你可以参考国际贸易里FOB,free一律指免除税和费用。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
jg-xs1
拉您进交流群
GMT+8, 2025-12-31 03:03