中国有没有新奥地利学派的经济学家？

哈哈，一年以后，我看到这个帖子，看到出版的新奥国经济学派的中文版书籍，联想到大家的评论，不仅笑了。。。如果你还关心的话，《人类行为》已经有中文版了，看看是哪些人翻译的吧。

zlex 发表于 2013-1-20 21:08
哈哈，一年以后，我看到这个帖子，看到出版的新奥国经济学派的中文版书籍，联想到大家的评论，不仅笑了。。 ...

什么意思？翻译的很差，这个书谁翻译的，这么恶心

chalihe 发表于 2013-1-21 20:43
什么意思？翻译的很差，这个书谁翻译的，这么恶心

没有读过奥派的原著，但懂一些德语。翻译的不好，也不能完全怪译者。德语国家的老学究们写的书本来就非常难读，内容不说，语言上就非常复杂，从句套从句套从句是很平常的事情。他们写的英语也受到了德语习惯的影响，基本和平实无缘，很难读。我曾经试过读Max Weber的经济与社会，结果刚开个头就读不下去了：我发现尽管多数德语单词认识，少数可以翻词典，但是连起来就不知所云了，更气愤的是，翻了几页之后，发现前面的内容完全没进脑子，忘了。。。当然，如果翻译者的语言、专业或者态度有问题的话，那我们读起来就更困难了。

韦森，这个人还是不错的。。。

rudi 发表于 2013-1-21 22:09
没有读过奥派的原著，但懂一些德语。翻译的不好，也不能完全怪译者。德语国家的老学究们写的书本来就非常 ...

当年为了读《存在与时间》去自学德文。。。后来发现的问题和rudi一样。。

见仁见智

rudi 发表于 2013-1-21 21:09
没有读过奥派的原著，但懂一些德语。翻译的不好，也不能完全怪译者。德语国家的老学究们写的书本来就非常 ...

问题在于翻译过来的东西连中文都不通。这好些翻译者中文就有问题。再说，翻译者本身应具有相应的理解力，至少懂行，否则你凭什么去翻译人家的东西！中国现在翻译外文，很多是学生，还有很多就是英语专业。

chalihe 发表于 2013-1-21 22:33
问题在于翻译过来的东西连中文都不通。这好些翻译者中文就有问题。再说，翻译者本身应具有相应的理解力， ...

很同意，翻译者的中文水平也很重要。

夸克之一 发表于 2013-1-21 21:59
当年为了读《存在与时间》去自学德文。。。后来发现的问题和rudi一样。。

你很牛！海德格尔的书我是碰都不敢碰。。。不过我去过他老人家写《存在与时间》的时候居住的小木屋，被一个学哲学的，海德格尔粉丝拉着去的，哈哈。

rudi 发表于 2013-1-22 09:25
你很牛！海德格尔的书我是碰都不敢碰。。。不过我去过他老人家写《存在与时间》的时候居住的小木屋，被一 ...

没有坚持下来。。少年时不懂。。。