[2018考博英语翻译英译汉常见六大方法]常见的六大聚类算法

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

[2018
考博英语翻译英译汉常见六大方法
]常见的六大聚类算法
当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。例如：
But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their "expectation of life", the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.
分析：该句的骨干结构
为"It is realized that ..."
，it为形式主语，
that
引导主语从句以及并列的
it is even possible to ...
结构，其中，不定式作主语，
the time ...
是"expectation of life"
的同位语，进一步解释其含义，而
time
后面的句 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：聚类算法 英语翻译 考博英语 英译汉 expectation