向大家请教一下《国富论》中一段话的意思

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

最近在读斯密的《国富论》，请问第六章的最后一段话应该怎么理解？
“无论哪一个国家，都不是用全部年产物来维持勤劳阶级。无论那一个国家，每年都有大部分生产物归游情阶级消费。一国年产物的普通或平均价值是逐年增加，是逐年减少，还是不增不减，要取决于这一国家的年产物每年是按照什么比例分配给这两个阶级的人民。”


我的理解是：由于年产物的价值最终来源于资本利润、劳动者工资和地租，而同时资本利润和工资最终归属于游堕阶级和劳动阶级，所以资本和利润占年产物价值的比例，或者说游堕阶级人民和劳动阶级人民的比例决定了年产物的价值。所以说年产物的价值取决于这一国家的年产物每年是按照什么比例分配给这两个阶级。



不知道可不可以这样理解，感觉书上翻译得有点拗口，请各位童鞋帮忙指点一下，多谢！~

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：国富论 资本利润 劳动阶级 国家的 劳动者 国富论

1.如果能读到原著的话，最好读原著，相比来说，翻译的著作往往存在传讹的可能，当然不是指本书；
2.尽量将自己放到原来的社会背景中去理解书中的意思，运用后来学者的观点对其前前面的学者的著作进行解释时，要注意做好术语的区分和界定；
3.可以将“勤劳阶级”理解为体力劳动者，将“游情阶级”理解为脑力劳动者，体力劳动者生产的产出需要在整个社会之间进行分配，价格由两个阶级之间即将占有的物品的比例而定；
4.上面那句话中的“价值”要注意一下。

其实就是分配的合理性决定/巨大影响社会经济可持续发展能力。
不公平的分配制度会制约经济发展。觉得很适合现今中国社会。

是游惰阶级吧

找了原文。

But there is no country in which the whole annual produce is employed in maintaining the industrious. The idle everywhere consume a great part of it; and according to the different proportions in which it is annually divided between those two different orders of people, its ordinary or average value must either annually increase, or diminish, or continue the same from one year to anther.

意思就是未来的产出多寡取决于现在的分配。