楼主: whachel1976
2505 11

[财经英语角区] 20120124 Follow Me 258 Yang’s departure could be a turning point for Yahoo [推广有奖]

院士

22%

还不是VIP/贵宾

-

威望
2
论坛币
25133 个
通用积分
8001.7030
学术水平
1309 点
热心指数
1326 点
信用等级
1145 点
经验
174949 点
帖子
1672
精华
10
在线时间
2668 小时
注册时间
2010-12-17
最后登录
2023-11-23

初级学术勋章 初级热心勋章 初级信用勋章 中级热心勋章 高级热心勋章 中级学术勋章

+2 论坛币
k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群
赵安豆老师微信:zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币!

+2 论坛币

Yang’s departure could be a turning point for Yahoo


By Richard Waters



Three years ago, when he stepped aside as chief executive of the internet group with which his name is intimately connected, Jerry Yang had a message for the Yahoo faithful: “I will always bleed purple.”


Mr Yang could hardly have come up with a more graphic way to express his love for the company he founded, along with fellow graduate student David Filo, on an idea for an index of websites that the two cooked up together in 1994.


Despite giving up the top job, however, Mr Yang remained on Yahoo’s board and had a powerful behind-the-scenes influence. Carol Bartz, who was forced out as chief executive last September, came to believe that Mr Yang was undermining some of her own efforts to turn round the company, according to people who know her. And when it came time to consider new strategic options after she had left, Mr Yang was the one who was sent out to talk to private equity firms about taking a stake in the company, though people close to the Yahoo board have insisted that he only did so under strict supervision from his fellow directors.


Whether you consider this meddling by a founder who cannot bear to hand over the reins or constructive intervention by a director who knows Yahoo better than anyone depends a lot on where you sit.


If it happens to be in Silicon Valley, where founder mystique is a powerful force, then you are likely to feel that not only did Mr Yang have a right to interfere, he probably had a better sense of what was needed at Yahoo than most of the others on the board. That could make his resignation from the board this week a turning point in the company’s history.


Silicon Valley venture capitalists like Michael Moritz of Sequoia Capital, an early backer of Messrs Yang and Filo, as well as Google founders Sergey Brin and Larry Page argue that it is hard to overstate the value to a tech company of a founder.


It is partly a matter of vision. However much a company grows, according to this view, there is still an original idea and core set of values on which it was founded. At times of stress, tapping back into these is often a route to salvation.


But it also comes down to passion. No professional manager can ever match the sense of purpose felt by a founder. Supporters of this view will note that Mr Yang was still fighting for the company he created long after professional managers (and former chief executives) Terry Semel and Ms Bartz had departed.


When does this passion become too much of a good thing? That is a question that has come to assume outsized importance, given how the latest crop of internet entrepreneurs has taken to formally enshrining their founder control.


Google started the trend, coming up with a dual-class voting structure ahead of its 2004 stock market listing that will keep control firmly in the hands of Messrs Brin and Page. The search company’s highly profitable business and unconventional approach to life made it hard for outside investors to resist the idea. But what began as Google exceptionalism has now come to be seen by many entrepreneurs as a birthright. The likes of LinkedIn, Zynga and Groupon came up with lopsided voting arrangements ahead of their 2011 initial public offerings to give their founders protection against outside influence, whatever happens.


For now, as they race to cash in on business ideas that are producing growth rates that would once have seemed unimaginable, this hardly seems a pressing issue. Yet internet fortunes can turn remarkably quickly. Also, founders such as Andrew Mason at Groupon and Mark Pincus at Zynga have already attracted controversy – Mr Mason for his bullish touting of his company’s IPO and Mr Pincus for a tough management style. Should their boards ever decide that these founders have not grown into the well-rounded chief executives they had hoped for, what could they do to re-exert control?


The tech industry’s prevailing belief in founder control is also set to be tested by a handful of prominent cases where founders have retaken control of their companies in moments of crisis, or at least, of growing competitive pressure.


Mr Yang was a case in point, having stepped up to try to revive Yahoo after it lost the search wars to Google. Michael Dell’s return to the company that bears his name has also been slow to produce results. The latest to step forward was Larry Page at Google, who took the reins from Eric Schmidt last year, a situation that partly echoes that of Mr Yang, who had taken a back seat to more experienced managers before being deemed to have “grown up” enough to take the top job.


With Steve Jobs’ death, the generation of founders that came of age with the rise of the PC industry has largely passed. It is time for a new crop to prove that the fate of their businesses is best left firmly in their own hands. If they stumble, it would deal a long-lasting blow to the idea that Silicon Valley’s founder-led approach is still the best way to build world-beating companies.


Richard Waters is the FT’s West Coast editor.




二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

关键词:turning follow Could Point YAHOO turning

已有 3 人评分经验 论坛币 学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
桉树熊 + 1 + 1 奖励积极上传好的资料
happylife87 + 1 + 1 + 1 精彩帖子
bengdi1986 + 100 + 80 + 3 + 3 + 3 奖励积极上传好的资料

总评分: 经验 + 100  论坛币 + 80  学术水平 + 5  热心指数 + 5  信用等级 + 4   查看全部评分

沙发
whachel1976 发表于 2012-1-24 01:35:24 |只看作者 |坛友微信交流群
三年前,当他从与他名字紧紧相连的网络集团的首席执行官职位上退位时,杨致远(Jerry Yang)向雅虎(Yahoo)的忠诚者发信说:“我的血将永远是紫色的(雅虎企业标志色——译者注)。”

对于这家他所创立的公司,再也没有比这更能形象地表达杨致远的热爱的了。他与校友大卫•费罗(David Filo)在1994年产生了创建一个网页索引的想法,并据此创立了雅虎。

不过,尽管放弃了最高职务,杨致远那时仍然担任雅虎董事,并发挥着巨大的幕后影响力。据知情人士称,去年9月被迫离开的前首席执行官卡罗尔•巴茨(Carol Bartz),后来相信杨致远破坏了她试图扭转雅虎局面的一些努力。在她离开后,在考虑新战略选择时,是杨致远被派去与私人股本公司就入股一事举行谈判,尽管与雅虎董事会关系密切的人坚称,杨致远只是在其他董事的严格监督下这么做。

至于你是把这件事看作一个不甘交棒的创始人的瞎掺乎,还是一个比所有人更了解雅虎的董事的建设性介入,那在很大程度上就取决于你在什么地方闯荡了。


如果是在创始人神秘感具有强大魔力的硅谷,那么你很可能会觉得,杨致远不但有权利干预,他很可能比其他多数董事更明白雅虎需要什么。那样的话,他本周从董事会辞职,对雅虎而言可能是一个历史转折点。

红杉资本(Sequoia Capital)的迈克尔•莫里茨(Michael Moritz)这样的硅谷风险资本家,以及谷歌(Google)创始人塞吉•布林(Sergey Brin)和拉里•佩奇(Larry Page)认为,无论怎么评价创始人对一家科技公司的价值都不过分。莫里茨是杨致远和费罗创业初期的后台。

这一部分是愿景问题。根据这种观点,不论一家公司如何成长,总有其最初的理念和核心价值体系,它们是公司的基石。在遇到困难的时候,追本溯源往往能够起死回生。

但这也是一个激情的问题。职业经理人永远无法效仿创始人所具有的使命感。支持这一观点的人会指出,在职业经理人(前首席执行官)特里•塞梅尔(Terry Semel)和巴茨离开之后很久,杨致远仍在为自己创立的公司打拼。

这种激情在什么情况下会适得其反呢?鉴于最新一批互联网创业者已纷纷将创始人控制权正式确立下来,这个问题已变得格外重要。

这种趋势的领头者是谷歌,在2004年股票上市前夕,它提出了一种二级投票结构,将控制权牢牢掌握在布林和佩奇手中。这家搜索公司的高盈利业务和非常规经营方式,使外部投资者难以反对这种构想。然而,最初仅属于谷歌的例外做法,现在被许多创业者视为与生俱来的权利。LinkedIn、Zynga和Groupon等公司在2011年首次公开发行(IPO)前夕,也提出了倾斜式投票安排,保护创始人在任何情况下都不受外部影响的排挤。

就目前而言,在这些创始人竞相变现自己的商业构想之际(这些构想正带来曾被视为不可想象的增长率),这似乎不是一个紧迫的问题。但互联网行业瞬息万变。并且,Groupon的安德鲁•梅森(Andrew Mason)和Zynga的马克•平卡斯(Mark Pincus)等创始人,已经引起了争议——梅森是因为大肆吹嘘Groupon的IPO,平卡斯是因为铁腕的管理风格。如果他们的董事会发现,这些创始人没有成长为董事会所期盼的成熟的首席执行官,董事会又能做些什么来重掌控制权呢?


科技行业对创始人控制权的普遍信仰,也正受到少数知名案例的考验。在此类案例中,创始人在危机时刻(或者至少是竞争压力日益增大的时刻),重新获得了公司的控制权。

杨致远就是一个很好的例子,雅虎在搜索之战中败给谷歌之后,他曾挺身而出,试图复活雅虎。迈克尔•戴尔(Michael Dell)重返以他名字命名的公司,也迟迟没有显出成效。最近走向前台的人物是谷歌的拉里•佩奇,他去年从埃里克•施密特(Eric Schmidt)手中接过权力,这有点像杨致远的翻版。杨致远在被认为“成熟”到能够担任最高职务之前,曾退居后座,让更有经验的经理人当家。

随着史蒂夫•乔布斯(Steve Jobs)的去世,与个人电脑行业同时代兴起的一代创始人已经基本成为过去式。现在新一代创始人需要证明:他们的企业牢牢掌握在自己手中才是最好的。如果他们失败,就会对这样一个构想产生长久的打击:硅谷以创始人为主导的模式,仍是建立世界级公司的最佳道路。

理查德•沃特斯(Richard Waters)是英国《金融时报》西海岸执行主编


译者/方舟

使用道具

藤椅
whachel1976 发表于 2012-1-24 01:53:49 |只看作者 |坛友微信交流群
There are many ways for the founders to give up shares in the company once he owned.
In China, many companies went public for capital, and later, the founders would gradually sell the shares they owned. But most of them still control a considerable number of shares and therefore have impact on the company's operation decision.
In the internet industry, everything changes so fast that one may be forced to leave. I don't know the exact reason of Mr. Yang's departure, but in some degree, I believe it's not up to him.
Sometimes we all envy those successful ones, but we seldom know the hard work and bitter feelings behind them.
I'm thankful to my ordinary position in the society, as I can choose what I want freely and happily.
Hope everyone lead a happy life in the future!
已有 1 人评分经验 论坛币 学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
bengdi1986 + 60 + 20 + 2 + 2 + 2 鼓励积极发帖讨论

总评分: 经验 + 60  论坛币 + 20  学术水平 + 2  热心指数 + 2  信用等级 + 2   查看全部评分

使用道具

板凳
applemenuz 发表于 2012-1-24 13:11:40 |只看作者 |坛友微信交流群
the founder of the company is not just the shareholder,but treated the company as his or her kids
they may devote more and selfless efforts on the development of the company.
Then the company also has  very strong character or style for strategy or operation of the founder himself.
the culture of the enterprise is a key point and it is not giganic objects but formed by people.
The board and exeuctive levels will exert more responsibilities for YAHOO that will be no doubt.
已有 1 人评分学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
whachel1976 + 1 + 1 + 1 观点有启发

总评分: 学术水平 + 1  热心指数 + 1  信用等级 + 1   查看全部评分

当塞尚遇见梵高

使用道具

报纸
jxbwznedzq 发表于 2012-1-24 13:16:59 |只看作者 |坛友微信交流群
谢谢楼主分享!
已有 1 人评分热心指数 收起 理由
whachel1976 + 1 新年快乐!

总评分: 热心指数 + 1   查看全部评分

使用道具

地板
2401 发表于 2012-1-24 13:55:29 |只看作者 |坛友微信交流群
静待yahoo变化……
已有 1 人评分热心指数 收起 理由
whachel1976 + 1 新年快乐!

总评分: 热心指数 + 1   查看全部评分

使用道具

7
頔晨 发表于 2012-1-24 18:06:18 |只看作者 |坛友微信交流群

谢谢楼主分享!
已有 1 人评分热心指数 收起 理由
whachel1976 + 1 新年快乐!

总评分: 热心指数 + 1   查看全部评分

使用道具

8
lxmuoi 发表于 2012-1-24 19:46:39 |只看作者 |坛友微信交流群
wait and see
已有 1 人评分热心指数 收起 理由
whachel1976 + 1 新年快乐!

总评分: 热心指数 + 1   查看全部评分

使用道具

9
happylife87 发表于 2012-1-24 20:53:33 |只看作者 |坛友微信交流群
I love using Yahoo mail, and it brought a lot to many. I hope Yahoo can get its status again!
已有 1 人评分热心指数 信用等级 收起 理由
whachel1976 + 1 + 2 鼓励积极发帖讨论

总评分: 热心指数 + 1  信用等级 + 2   查看全部评分

使用道具

10
purplehairs 发表于 2012-1-24 20:55:18 |只看作者 |坛友微信交流群
Follow Me: 256, 219
术业有专攻,技术好、有个好点子的人未必能有好的管理能力。
已有 1 人评分学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
whachel1976 + 1 + 1 + 1 鼓励积极发帖讨论

总评分: 学术水平 + 1  热心指数 + 1  信用等级 + 1   查看全部评分

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
加JingGuanBbs
拉您进交流群

京ICP备16021002-2号 京B2-20170662号 京公网安备 11010802022788号 论坛法律顾问:王进律师 知识产权保护声明   免责及隐私声明

GMT+8, 2024-5-1 12:55