西方翻译简史第五讲(现当代)

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

西方翻译简史第五讲
现、当代代翻译
    进入20C以来，大致以第二次世界大战结束划线。战前将近半世纪称现代，战后称当代。
第一节 现代翻译概貌
这一时间翻译特色概述：1）在古典作品的翻译方面，翻译家们不再强调原作的风格高雅，而把译文必须朴素通顺、准确当做衡量译作的标准。2）翻译的重点，很明显地突出对近代、当代文学作品，特别是俄国和北欧各国作品的译介。康斯坦斯·加尼特Constance Garnett：英国20世纪最著名的女翻译家，为数不多的以翻译作品获得文学家地位的人物之一。第一个把屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基和契诃夫译成英语的人，译俄国作品数量最多的翻译家。莫德夫妇—路易斯·莫德和艾尔默·莫德Louise and Aylmer Maude：以研究托尔斯泰作品著称。所译《战争与和平》被视为标准英译本，奠定了作为托尔斯泰权威英译者的地位。弗拉基米尔·纳博科夫Vladimir Nabokov：原籍俄国，1945年入美国籍。 在英语世界里不仅获得“20C重要小说家”地位，且称得上20C的优秀翻译家之一。
3）开始较多的翻译中国作品，出现汉学热潮。13C忽必烈之遥，罗马教廷派宣教士来华传 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：现当代 Constance Vladimir stance 弗拉基米尔