发帖
雷达卡
所谓伊人，在水一方《蒹葭》
出自先秦人佚名的《蒹葭》
蒹葭（ ji ān ji ā）苍苍，白露为霜。 所谓伊人，在水一方。
溯（ s ）洄（ hu ）从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞（ xī）
。 所谓伊人，在水之湄（ m i ）。
溯洄从之，道阻且跻（ j ī）
。溯游从之，宛在水中坻（ ch ）。
蒹葭采采，白露未已。 所谓伊人，在水之涘 (s )。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚 (zh ǐ
)。
名句
原诗描写所思念的人儿远在彼方，由于受阻，总是可望而不可
及，表达了抒情主人公对伊人的深刻的思念。 这两句意即我那心上人
儿，她远在水的另一方。 其实 在水一方 并不一定实指具体的方位与
地点，它只是隔绝不通的一种象征， 目的在于能够写出主人公心之所
存与目之所望的一致。 因此这两句不妨看作望穿秋水， 仍不见伊人踪
影的抒情主人公心灵的叹息。
全诗译文 河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何
处？就在河水那一方。逆着流水去找她，道 ...
京公网安备 11010802022788号
