发帖
雷达卡
随着经济的蓬勃发展，中国已成为全球最大的能源消费国和——以某些指标衡量——污染来源。现在，原国家环保总局副局长王玉庆给污染造成的损失贴上了价签：去年，环境损失占中国国内生产总值(GDP)的比重可能达到5%至6%，大致相当于2.6万亿元人民币（合4100亿美元），相当于中国庞大外汇储备的八分之一。
在中国ZF官员引述过的污染造成的经济损失估值当中，这个数字是最高的一个。眼下，公众对于浑浊的空气和水源带来的健康影响日益担忧，而政策制定者正着力推动经济再平衡，实现更慢、更绿色的增长。
不过，这场战斗似乎必然以失败告终。据官方估计，2004年中国环境损失相当于GDP的3%。这一比率在2008年和2009年维持在3.8%左右，但在去年大致提高了1倍。
王玉庆异常坦率地表示，环境破坏——比如收成不佳、森林退化和空气污染引发的疾病等等——造成的全部损失已高达GDP的5%至6%，相当于24亿美元至28亿美元。
王玉庆担忧地表示，由于过去两年没进行过“相关”研究，他是根据自己的估算给出了这些数字。他是在接受中国官方通讯社新华社旗下一份报纸的采访时发表上述言论的，该报本周二刊发了采访内容。
不过，王玉庆对中国在减少污染和降低增长对自然资源的依赖方面的努力表示乐观。
他表示，“今年ZF工作报告将GDP同比增速目标从往年的8%左右调低到7.5%，透露出一个信号——‘稳增长’不一定就要稳住8%甚至10%的增长，从而为民生投入、结构调整、节能减排留下一定空间。”
然而，这一转变注定不会很快实现。未来多年里，中国雾霭弥漫的天空将为经济增长罩上一层阴影。
陈晓敏(Gwen Chen)北京补充报道
译者/何黎
京公网安备 11010802022788号
