[财经英语角区] 20120324 Follow Me 317 U.S. –The Goal of Energy Independence [推广有奖]

31楼

jlgd215 发表于 2012-3-26 15:13:47

桶桶nancy 发表于 2012-3-24 17:15
最后两段~

然而国内的趋势是非常明显的，美国在近三年间不仅减少了从石油输出国组织的国家进口超过20%， ...

我觉得，倒数第二段中“而且成为精炼石油（如杜鲁门总统时期首次提出的汽油）产品的净出口国。”这一句MU哥翻译的准确一点。

已有 1 人评分	学术水平	热心指数	信用等级	收起理由
桶桶nancy	+ 1	+ 1	+ 1	精彩帖子

总评分: 学术水平 + 1 热心指数 + 1 信用等级 + 1 查看全部评分

[b][color=SeaGreen]走上了这条路，就不能再回头。[/color][/b]
[img=350,280]http://t1.qpic.c

32楼

桶桶nancy

发表于 2012-3-26 15:24:08

jlgd215 发表于 2012-3-26 15:13
我觉得，倒数第二段中“而且成为精炼石油（如杜鲁门总统时期首次提出的汽油）产品的净出口国。”这一句MU ...

MU：而且它还成为继杜鲁门总统时期以来首次成为一个精炼石油产品比如汽油的净出口国.

那确实哈，语序准确连贯多了~

jg-xs1
拉您进交流群