你们敢说你们不是曼联球迷么？！！！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

书名是  玩转ETF基金
作者: 理查德 A.费里
译者: 熊鹏 曹建海
出版社: 中信出版社
出版年: 2010-5
页数: 331
定价: 48.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787508620336


不知具体是哪些人翻译的，但是确实很差劲啊。
别的不说，连最基础的地方都翻译错误。
你们难道连从业资格都没有考么？！！！ 你们还敢说你们是在一个外资公司么？
看看P.42

估计翻译的童子是曼联的球迷吧！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：中信出版社 外资公司 从业资格 ISBN 出版社 曼联

那个应该是马萨诸塞州吧，呵呵，做张剑的黄皮书的时候，其中的一篇文章有这个词，我第一次做的时候也误译成了曼彻斯特了，不过译者这么翻译就有点业余了。。。。。

dragon816 发表于 2012-4-20 23:46
那个应该是马萨诸塞州吧，呵呵，做张剑的黄皮书的时候，其中的一篇文章有这个词，我第一次做的时候也误译成 ...

人家还是在外企上班的。哎

yiweidon 发表于 2012-4-20 23:52
人家还是在外企上班的。哎

呵呵，我本科时有一位专业课老师据说是留美博士，第一堂课上还给我们讲他在美国哪些学校任教过，很牛的样子，后来给我们解释CEO这个词的时候，居然把C翻译为Central，中央的，呵呵。

dragon816 发表于 2012-4-21 00:00
呵呵，我本科时有一位专业课老师据说是留美博士，第一堂课上还给我们讲他在美国哪些学校任教过，很牛的样 ...

算了，我都懒得吐槽了。今天一本量化投资的书已经足以让我暴跳如雷了

现在翻译书的怎么能这么不负责任，起码的东西还是要保证的。