对一份转让信用证的翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

这是一份2003年的信用证，现特对原文进行翻译，供大家学习参考！
  ZZCNCMT35P03-2806-073690
* * AUTHENTICATION RESULT：CORRECT WITH CURRENCYKEY * * *
-----------------INSTANCE TYPE AND TRANSMISSION-------------------------------
ORIGINAL RECEIVED FROM SWIFT
PRIORITY：NORMAL
MASSAGE        OUTPUT         REFERENCE：    1820030813SCBLCNSXASHA1985279185
CORRESPONDENT             INPUT                        REFERENCE：1820030813SCBLHKHHAXXX 3474073794
——————————————MESSAGE HEADER——————————————
SWIFT OUTPUT：FIN 720 TRANSFER OF A DOC CREDIT
转让信用证
SENDER：SCBLHKHHXXX
          STANDARD CHARTERED BANK
          HONG KONG HK
发报行（转让行）：渣打银行香港分行
RECEIVER：SCBLCNSXSHA
            STANDARD CHARTERED BANK （SHANGHAI BRANGH）
SHANGHAI CN
收报行（通知行）：渣打银行上海分行
  MUR：GAMIMX

40B：FORM OF DOCUMENTARY CREDIT： IRREVOCABLE WITHOUT OUR CONFIRMATION
信用证类型：不可撤销（我行不保兑）
20：TRANSFERRING BANK’S REFERENCE：149010476943-BT
转让行的参考号：149010476943-BT
21：DOCUMENTARY CREDIT NUMBER：M125602
原证号码：M125602
31C：DATE OF ISSUE：030803
开证日期：2003-08-03
31D：DATE AND PLACE OF EXPIRY：030911 AT RBOS HK COUNTERS
到期日期与地点：2003-09-11 在苏格兰皇家银行香港分行柜台
52D：ISSUING BANK OF ORIG D/C –NM&ADDR：ROYAL BANK OF SCOTLAND PLC，L/C PROCESSING CENTRE，7/F STANDARD CHARTERED TOWER，388 KWUN TONG RD，KWUN TONG，KLN，H.K.
原证开证行：苏格兰皇家银行信用证中心（后面是地址）
50：FIRST BENEFICIARY：SHENG TAI LIMITED，UNIT C，8/F，EAST WING，SINCERE INS. BLDG 4-6 HENNESSY RD WANCHAI
第一受益人：SHENG TAI LIMITED，UNIT C，8/F，EAST WING，SINCERE INS. BLDG 4-6 HENNESSY RD WANCHAI
59：SECOND BENEFICIARY：ZHEJIANG SHOUWANG GROUP COMPANY，NO.58 ZHAO HUI JIU QU，HANGZHOU 310014 P.R.CHINA
第二受益人：ZHEJIANG SHOUWANG GROUP COMPANY，NO.58 ZHAO HUI JIU QU，HANGZHOU 310014 P.R.CHINA
32B：CURRENCY CODE，AMOUNT：USD25000.00
信用证金额：2.5万美元
39A：PERCENTAGE CREDIT AMT TOLERANCE：05/05
信用证金额可上下浮动的比例：5%
41D：AVAILABLE WITH…BY…-NM&ADDR：ISSUING BANK BY PAYMENT
信用证可兑用的银行与方式：在开证行即期付款
42C：DRAFTS AT…: SIGHT
信用证需要的汇票期限：即期
42D：DRAWEE-NM&ADDR：THE ROYAL BANK OF SCOTLAND PLC，HONG KONG
信用证汇票的付款人：苏格兰皇家银行香港分行
43P：PARTIAL SHIPMENTS：NOT ALLOWED
分批装运：不允许
43T：TRANSHIPMENT：ALLOWED
转运：允许
44A：LOADING ON BOARD/DISPATCH/TAKING IN CHARGE AT/EROM…: SHANGHAI，CHINA
装运港：上海
44B：FOR   TRSNPORTATION   TO…： FELIXTOWE OR SOUTHAMPTON
目的港：费利克斯托或南安普敦
44C：LATEST DATE OF SHIPMENT：030831
最后装运日：2003-08-31
45B：DESCRIPTN OF GOODS&/OR SERVICES：
160 PCS LADIES`JACKETS STYTLE NO.70019 PO NO.D42067 AT USD31.00 EACH
320 PCS LADIES`JACKETS STYTLE NO.70016 PO NO.D42069 AT USD30.00 EACH
320 PCS LADIES`JACKETS STYTLE NO.70094 PO NO.D42068 AT USD32.50 EACH
PRICE BASIS FOB SHANGHAI CHINA
货物描述“
160件女式夹克 型号70019，订单号：D42067，单价每件31美元
320件女式夹克 型号70016，订单号：D42069，单价每件30美元
320件女式夹克 型号70094，订单号：D42068，单价每件32.5美元
价格术语：FOB SHANGHAI CHINA
46B：DOCUMENTS REQUIRED：
单据要求：
+1）THREE COPIES OF ORIGINAL PACKING LIST
+1）三份正本装箱单
+2）THREE COPIES OF ORIGINAL COMMERCIAL INVOICE
+2）三份正本商业发票
+3）TWO COPIES CERTIFICATE OF ORIGIN EVIDENCING GOODS OF CHINESE ORIGIN
+3）两份证明货物为中国原产的原产地证明书（结合第5条，这只能提供两份副本）
+4）COPY GSP FORM A CERTIFICATE OF CHINESE ORIGIN
+4）证明货物为中国原产的普惠制原产地证副本
+5）STATEMENT FORM SHENG TAL THAT
（A）      ONE ORIGIAL INVOICE，ONE ORIGIAL PACKING LIST，ONE ORIGIAL CERTIFICATE OF ORIGIN EVIDENCING GOODS OF ORIGIN AND 1/3 TRANS WAGON INTERNATIONAL COMPANY LTD SHIPPED IN BOARD ONE ORIGINAL BILL OF LADING TOGETHER WITH ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS WERE SENT BY COURIER TO ROBERTSON OUTERWEAR LTD 46 HAMIL TON STREET GLASGOW G42 OPL UNITED KINGDOM WITHIN 7 DAYS OF SHIPMENT DATE AND
（B） SHIPPING DETAILS ALONS ALONG WITH COPY OF INVOICES，PACKING LIST WERE FAXED TO ROBERTSON OUTERWERE LTD ATTN：DBBBIE HUNTER（44 141 423 2828）WITHIN 72 HOURS OF SHIPMENT（COPY OF COURIER WAYBILL MUST ACCOMPANY THE STATEMENT）.
+5）SHENG TA公司的声明：
A一份正本的发票、一份正本的装箱单、一份证明货物为中国原产的原产地证明书正本以及一份由TRANS WAGON INTERNATIONAL COMPANY LTD公司装运的已装船提单正本及一套非议付单据已在装船后7天内通过快递寄给了：ROBERTSON OUTERWEAR LTD 46 HAMIL TON STREET GLASGOW G42 OPL UNITED KINGDOM（这是在英国的一家公司名称）以及
B装运的详细情况及副本的发票、装箱单已在装船后72小时内传真给了ROBERTSON OUTERWERE LTD（注明交给：DBBBIE HUNTER），（传真）号码：44 141 423 2828.快递收据副本需随声明一并交单。
+6）2/3 ORIGINAL TRANS WAGON INTERNATION CO. ，LTD SHIPPED ON BOARD BILLS OF LADING CONSIGNED TO ROBERTSON OUTERWEAR LTD C/O UNITY GARMENTS LTD T/A LAVELLE DESIGN UNITY HOUSE FLETCHER ST BOLTON BL3 6NE AND MARKED FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION AND NOTIFY REDFERN INTERNATIONAL LOGISTICS LTD BLOCK 85 UNIT A MOSSLAND ROAD HILLINGTON PARK GLASGOW G52 4XZ UNITED KINGDOM（TEL 44 141 561 3500 FAX 44 141 561 36000）.
+6）由TRANS WAGON INTERNATIONAL COMPANY LTD公司装运的已装船提单全套三份正本中的两份，抬单收货人做成：ROBERTSON OUTERWEAR LTD C/O UNITY GARMENTS LTD T/A LAVELLE DESIGN UNITY HOUSE FLETCHER ST BOLTON BL3 6NE（这是记名提单），注明“FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION”（运费在目的地支付），被通知人做成：REDFERN INTERNATIONAL LOGISTICS LTD BLOCK 85 UNIT A MOSSLAND ROAD HILLINGTON PARK GLASGOW G52 4XZ UNITED KINGDOM（TEL 44 141 561 3500 FAX 44 141 561 36000）.
47B：ADDITIONAL CONDITIONS：
附加条款：
+THIS CREDIT IS SUBJECT TO UCP（REVISION 1993）ICC PUB.500.
本证受UCP500约束。
+ALL DOCUMENTSPRESENTED UNDER CREDIT MUST BE EXPRESSED IN THE ENGLISH LANGUAGE.
所在单据须用英文表达。
+INSURANGE HAS BEEN COVERED BY THE BUYER.
保险已由买方投保。
+FOR BENEFICIARY INFORMATION ONLY: SHIP GOODS TO ROBERTSON OUTERWEAR LTD C/O UNITY GARMENTS LTD T/A LAVELLE DESIGN UNITY HOUSEFLETCHER ST BOLTON BL3 6NE UNITED KINGDOM VIA OUR AGENT TRANS WAGON INT’L SHANGHAI ROOM 808-810 SHANGHAI INDUSTRIAL COMM CONTACT MR THOMAS YIN TEL 0086 216337 3338 FAX 0086 2163373 3505.
本条信息是给受益人的：货物由我们的代理TRANS WAGON INT’L SHANGHAI（地址：ROOM 808-810 SHANGHAI INDUSTRIAL COMM，联系人：MR THOMAS YIN 电话： 0086 216337 3338 传真 0086 2163373 3505）发给ROBERTSON OUTERWEAR LTD C/O UNITY GARMENTS LTD T/A LAVELLE DESIGN UNITY HOUSEFLETCHER ST BOLTON BL3 6NE UNITED KINGDOM。
+ALL QUANTITIES ARE SUBJECT TO A TOLERANCE OF PLUS 05 MIUS 05 PERCENT.
数量可上下浮动5%
+ALL DOCUMENTS CALLED FOR UNDER L/C OTHER THAN THOSE WHICH BY ITS TERMS ARE PERMITTED TO BE COPIES MUST BE ISSUED CLEARLY MARKED ORIGINAL ON THEIR FACE.
本证项下要求的单据允许副本单据在其表面清晰标明“ORIGINAL”字样做为正本使用。
+THE NUMBER (M125602) AND DATE OG THE CREDIT (30JULY03) AND NAME OF ISSUING BANK (THE ROYAL BANK OF SCOTLAND PLC , HK) MUST BE QUOTED ON ALL DRAFTS REQUIED.
在所有汇票上须注明信用证号码：M125602，开证日期：2003-07-30以及开证行名称：苏格兰皇家银行香港分行
+EACH PRESENTATION CONTAINING DISCREPANGIES WILL ATTRACT A CHANG OF USD125.00. ADDITIONAL CHARGES OF USD25.00PER MONTH WILL BE LEVIED IF DOCUMENTS REMAIN UNACCEPTED/UNPAID FOR MORE   THAN 60   DAYS AFTER PRESENTATION TO US. IN ADDITION, TELEX EXPENSES,IF ANY,INCURRED BY US AS A RESULT OF DISCREPANGIES, WILL ALSO BE FOR BENEFICIARY’S ACCOUNT.
如果本证项下的单据含有不符点，将会扣125美元的不符点费，不符点单据如在我行留存超过60天，每月还将收25美元的保管费，由此在我行发生的电传费用也将记在受益人帐上。
+EXCEPT AS OTHERWISE EXPRESSLY STATED HEREIN THIS CREDIT IS SUBJUCT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS (1993 REVISION) INTERATIONAL CHAMBER OF COMMERCE PUBLICATION NO.500.
除非另有明确声明，本证受UCP500约束。
+SPECIAL CONDITIONS/INFORMATION TO SECOND BENE-FICIARY: WITHOUT ANY RESPONSIBILITY ON OUR PART, WE HAVE RECEIVED ROYAL BANK OFSCOTLAND PLC 7/F STANDARD CHARTERED TOWER, 388 LETTER OF CREDIT NUMBER M125602 DATED 30 JULY 2003.
对第二受益人的附加条款：对我行无任何责任，我行收到苏格兰皇家银行香港分行于2003-7-30日开出的第M125602号信用证。
48: PERIOD FOR PREDENTATION: DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 11 DAYS AFTER DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.
交单期限：运输单据日后11天内但须在信用证的有效期内。
71B: CHARGES: ALL BANKING CHARGES OUTSIDE HONG KONG INCLUDING COMM. IN LIEU OF EXCHANGE, EXPORT BILLS COMM. AND   ISSUING   BANK’S   SHORTFALL   CHARGES   ARE   FOR   TRANSFEREE’S A/C.
费用：所在在香港以外的费用，包括无兑换手续费、出口提单费用以及原开证行的零星费用均由第二受益人负担。
72: SENDER TO RECEIVER INFORMATION: 2ND BENEFICIARY PLEASE RELEASE THIS CREDIT ONLY AFTER YOUR BANK CHARGES ARE COLLECTED.
发讯行对收讯行的信息：在贵行费用已托收项下把本证通知给第二受益人
----------------------------------------MESSAGE TRAILER---------------------------------------------------
{MAC:5A233B3D}
{CHK:D115EF633E22}

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：信用证 Presentation Confirmation Transmission Internation

有点小难

考试分为理论和制单，所以说制单方面我可能会完蛋，也不知是谁告诉我很简单，其实光把那些什么流程弄清楚，制单那些还是不够的，要操作。