【后续帖】读经济英文教材的学习总结与反思

amyclover 发表于 2012-6-3 07:05
嗯！同意~我现在就把它当英语泛读练习~

中文版的翻譯質量有時真的不敢恭維

多谢楼主分享历程！

楼主效率很高哦，我也在看，不过速度慢的多。

一定会成功的，LZ绝对是可造之材。

一日寒zz 发表于 2012-6-6 22:39
楼主效率很高哦，我也在看，不过速度慢的多。

效率也是逼出来的……这也是我当初发帖的原因   想着有人在监督噢~~
你也考研么？
我现在接着开始曼昆的了，欢迎加入哈！

remlus 发表于 2012-6-7 21:32
一定会成功的，LZ绝对是可造之材。

谢谢你的鼓励！

看了楼主的帖子，同样受益匪浅~~
过一阵子我会把我看多恩布什的《宏观经济学》的感想进行汇报，希望楼主有时间可以过去交流沟通~~~

另：给楼主一点建议，1个小时的时间去看书是不够的，建议腾出2-3个小时~~~当然，前提是时间允许~~~
希望楼主学有所或！

zhizihuakai 发表于 2012-6-11 23:41
看了楼主的帖子，同样受益匪浅~~
过一阵子我会把我看多恩布什的《宏观经济学》的感想进行汇报，希望楼主有 ...

谢谢你的建议！
我也准备期末考之后，每天分更多的时间在专业课复习上，只是最近需要把时间投入到更紧迫的期末里
安排时间也是经济的最优化配置哈~o(∩_∩)o

期待这个暑假~！

amyclover 发表于 2012-6-12 11:55
谢谢你的建议！
我也准备期末考之后，每天分更多的时间在专业课复习上，只是最近需要把时间投入到更紧迫 ...

恩呢，加油！
祝你成功！

无论从理解原作者的意思，还是学习专业英语表达方式，都必须读原英文著作。中国是目前不多的几个国家中，学术界仍然还有翻译英语著作这个陋习，甚至翻译者把这个当成自己的学术成就。这个事情在欧洲简直难以相信，欧洲几乎所有的大学都是英语的教材。学术界的标准语言就是英语，就是“学术界普通话”，精通这个语言是每个学者的责任。所以推广读英文原作是一个及其必要的学术普及过程。