消灭公有制，建设每个人所有制及其自由联合生产的民主制！

龚民 发表于 2012-7-1 16:34
虽然你徊避了我的问，但我仍愿告诉你，睁大眼看好了：法文版《资本论》在原本之外，有独到的 ...

这法文版是谁翻译的？是那年翻译的？我手里63年的《资本论》就不算数？为什么以你的为准？

不管是哪个版本。不就是这段的一个“词”吗？马克思还有其他的论述吗？我问的是其他的论述。能看懂我的帖子吗？

如果你有一点语文知识那么你一定会读懂这段。如果你不懂那么我可以免费提示你一下：

无论是哪个版本这段的意思是：

从资本主义的生产方式相适应的资本主义占有方式....................不是重新建立劳动者的私有制................而是建立个人的所有制。

这就是这段的意思。

看看63版的《资本论》的第一句话：

    由资本主义的生产方式生出的资本主义占有方式


看看哪个翻译更通？词义更准确？更合乎那段的意思？

根据这段的意思，如果翻译上多出“重建”两个字就不对了。

不管如何，知道吗，这个：“重新建立劳动者的个人所有制”指的是已经存在的资本主义经济形态——生产方式（马克思的）。

给那些提出什么“重新建立的个人所有制。”是什么哥德巴赫猜想的人和没读懂那段的人留到语文造句题：

请用：

因为.............所以

不但............而且

不是...........而是

造句。

龚民 发表于 2012-7-2 05:46
原来你是在资本论中的这段活翻译上鬼打墙走不出来，‘如果翻译上多出“重建”两个字就不对了’- ...

能看懂我13楼的帖子吗？尤其是最后一句吗？

龚民 发表于 2012-7-2 20:17
看不懂，你哪是外星文？

我看也是，否则你就不会跟15楼的那样的帖子。

看清楚我13楼的最后一句：不管如何，知道吗，这个：“重新建立劳动者的个人所有制”指的是已经存在的资本主义经济形态——生产方式（马克思的）。

龚民 发表于 2012-7-2 20:52
‘知道吗，这个：“重新建立劳动者的个人所有制”指的是已经存在的资本主义经济形态——生产方式（ ...

看看楼主的帖子吗？

看看我14楼的帖子吗？

这个不管是“建立”还是“重新建立”是什么哥德巴赫猜想吗？

明白我说到不存在是什么不存在吗？

如果你实在看不懂帖子，那我直接告诉你：这个：“重新建立劳动者的个人所有制”指的是已经存在的资本主义经济形态——生产方式（马克思的）。不存在什么哥德巴赫猜想！



也不存在楼主说的：“《资本论》讲得很清楚，社会主义是在共同占有，即在剥夺少数掠夺者的公有制基础上重新建立的个人所有制度。”        懂吗？

再说问一句：你看得懂帖子吗？

我现在开始怀疑你的阅读能力和理解能力了。