请翻译名人微博

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

6月29日晚21:40，名人郭美美发布了一条英文微博：“Tonight go party, I'm a sexy girl.I sometimes good sometimes bad，this is me, you don't like me you can get out！”

请翻译为中文。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Sometimes tonight Times Party night sometimes 郭美美 party 英文 中文

附参考翻译：

小娇羞版：今晚小聚会哦，人家好害羞好销魂的说。人家有时候乖乖嘀，有时候坏坏嘀，但人家就是介个样子嘛，你不稀饭就滚滚蛋啦。

古诗版：暗夜赴约一女流，一时欢喜一时忧。凭君垂爱凭君弃，宝马香车入我手。

唐诗版：一朝弹冠入凤池，篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定，云雨无情君自辞。

宋词版：夜入党支部，自诩性感夺目，时常喜怒无度，尤物，尤物，非干爹勿入！

甄嬛版：奴家觉得今夜实乃良辰，遂入了党，便从了他去。奴家自知稍有姿色，可也有自己的性子，官人若是嫌弃，走便是了，倒也不负恩泽！

三字经版：夜奔党，失足妇。时极骚，时若木。吾本色，君可入。如不喜，请自顾。

楚辞版：夤夜不寐兮，奔赴支部。我身姝媚兮，我心反复。颦笑且由己，匪喜莫顾。

音译版：凸奶沟爬梯，哀莫西施狗。哀伤莫思故，哀伤莫思北。蕾丝与私密，尤懂来客谜。

博主对以上翻译不满，7月1日晚，她再次在自己的微博上发出了一条英文内容：

本帖隐藏的内容

Well, when there have some uneducated person scolding you, don't do anything, coz life is not fair,you must adapt to it, you have to know that those people could not become a prince among men, so ...

请继续翻译。

网友“哥打的是球也是寂寞”率先提交了作业：竹板这么一打，诶，别的咱不夸，我夸一夸，美美今天作业恨难嘛！我工作很奴力，唉，你们太挑剔，咱的技术超一流，把老师比下去，诶，你们没风度哇，你们恨垃圾，我和干爹啦啦啦，你们算个啥？美美我今天讲到这儿啊，我揍像一朵花，诶，一。朵。花！

继续征集翻译，对优秀翻译作品请版主奖励100论坛币。

看看，有意思

我来试试做个最忠实于原作的翻译：

今晚赴夜店
风骚又可爱
时好又时坏
不喜速滚开

二、三两句重了个“又”字，稍改如下：

今晚赴夜店
风骚而可爱
时好又时坏
不喜速滚开

有空调整一下平仄

第一句也改一下，四句就都押韵了：

今晚赴派对
风骚而可爱
时好又时坏
不喜速滚开