金陵五题石头城古诗翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

金陵五题石头城古诗翻译
　　金陵五题石头城古诗翻译
　　金陵五题·石头城
　　刘禹锡 〔唐代〕
　　山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
　　淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。
　　译文
　　译文一
　　群山依旧，环绕着废弃的故都，潮水如昔，拍打着寂寞的空城。
　　淮水东边，古老而清冷的圆月，夜半时分，窥视这昔日的皇宫。
　　译文二
　　城的东、南、西三面，依旧绵亘着高低起伏的群山，它那虎踞龙盘的姿态并未改变；北面的江潮，依旧拍打着城根，而后带着寂寞的心情退回。那声音仿佛在叹惜，昔日的繁华已经化为乌有。
　　从秦淮河东边升起的，还是过去那轮月亮。见证历史过后，在夜深人静之际，又心恋恋地爬过凹凸的城墙，小心翼翼来窥探着什么。
　　注释
　　石头城：位于今南京市西清凉山上，三国时孙吴就石壁筑城戍守，称石头城。后人也每以石头城指建业。曾为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都城，至唐废弃。今为南京市。
　　故国：即旧都。石头城在六朝时代一直是国都。
　　周遭：环绕。
　　淮水：指贯穿石头城的秦淮河。
　　旧时：指汉魏六朝时。
　　女墙：指石头城上的矮城。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：石头城 小心翼翼 化为乌有 秦淮河 南京市