发帖
雷达卡
文言文翻译
高三语文组
.10.13
一、文言文翻译标准
就是准确，即译文要准确表示原文意思，要忠实于原文，不歪曲、不遗漏、不增译。
信：
达：
雅：
就是畅达，即译文明白晓畅，符合当代汉语表示要求和习惯，无语病。
就是优美，即要求译文语句规范、得体、生动、优美。
字字落实，直译为主，意译为辅。
二、文言文翻译标准
直译：
意译：
指译文要与原文保持对应关系，主要词语要对应落实，要尽力保持原文遣词造句特点和相近表示方式，力争语言格调也和原文一致。
指着眼于表示原句意思，在忠于原意前提下，灵活翻译原文词语，灵活处理原文句子结构。
京公网安备 11010802022788号
