大学英语四级翻译的原则与方法

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

大学英语四级翻译的原则与方法
　　1、理解第一原则
　　很多的
“名师”很重视英译汉的技巧，以至于很多考生过分侧重对
翻译技巧的训练，而忽略了翻译实际上是英文理解和英汉转换两个方面
完美结合的过程。而从以往四级英语考试的翻译试题来看，往往要求翻
译的句子正是阅读短文中的难句、长句，评分的原则也是
“对译文的要
求是‘正确’和‘表达清楚’，对汉语不作过高要求
”。如果拿着翻译题
就一味想着把英文往中文里套，却没有意识到自己对原文的理解实际上
就有偏差，这就很难得到理想的分数了。
　　因此，拿到翻译题之后，第一重要的是先确定原句的意思。如果
句子较长，可以先找主、谓、宾、定、状、补，分析清楚句子结构，然
后再理解。切忌逐字翻译。
　　从四级考试选择翻译句子的特点上来说，有点像是针对大学英语
精读课文中的重点难点句子的解析和翻译这一环节的测试。因此大家在
平常英语课学习时，要注意积极参与课堂的句子解析活动，多分析复杂
长句的结构。这样，到考试时运用自如，就很容易得分。
　　为了便于大家复习，下面总结了一些在大学英语精读课文中出现
的长句，大家可以自己分析理解一下。然后，译为中文。
...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：大学英语四 英语四级 大学英语 学英语 英语考试