英汉金融专业术语翻译的特点

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

英汉金融专业术语翻译的特点
　　英语翻译针对的是各行各业，它会涉及到各种各样生僻的专业名词
以及专业知识，金融专业就是其一，英汉金融专业术语翻译的特点有哪
些呢，一起来了解一下
!　　1.词义的单一性
　　金融专业术语的单一性主要表现在两个方面，一是每个专业术语
所表示的都是一个特定的金融概念，在使用时不能用其它任何词语替
代。例如，在英语中
credit
standing(
资信状况
)，不能用
position
来代替standing;
standby
credit(
备用信用证
)，不能用
spare
来代替standby
。二是某一个专业术语即使属于多义词，在金融专业英语中也只
保留一个义项，例如：
listed
company(
上市GS)，list
在英语中解释
“清单”、“记人名单
”、“列于表上
”，而在金融专业英语中，它解释
“上市的”。翻译的时候要特别注意英汉金融专业词汇的单一义项的特
殊表达。
　　2.词语的对义性
　　词语的对义性是指词语的意义互相矛盾、互相对立或互相关联，
即：词语所表示的概念在逻辑上是一种矛盾或关联。在金融语言中，我
们称之为对义词。 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：金融专业 position company Credit listed