英美文学中典故的英汉翻译技巧论文

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

英美文学中典故的英汉翻译技巧论文
英美文学中典故的英汉翻译技巧论文【
1】摘要：“典故”作为民族特色文化的承载者，是民族文明的财富，更是语言文化的精髓。
如何将西方特色的文学“典故”原汁原味的成功翻译，成了语言翻译中最重要的问题。
本文从英文典故的及分类入手，并着重分析了几种常见的翻译方法，旨在将英美中的经典典故恰当的呈现。
关键词：文学典故
;翻译技巧
;意译;直译古往今来，典故一直是文学殿堂里最璀璨耀眼的明珠。
其语言含蓄深邃，简洁精炼，是民族智慧的结晶和文化的积淀。
往往用很短的语句，显示很深刻的道理，有极强的修辞作用。
在英美文学中，典故大多出自希腊神话和基督徒的《圣经》
[1]，它们不但对整个西方文化产生了极其深远的影响，而且还被广泛运用到日常交际以及各种文学作品中。
但受文化背景不同的影响，“典故”成了我们在学习西方文化过程中遇到的最大障碍。
如果按照“惯例”将之直接翻译，势必不能完全理解作品的真正含义，甚至因为一些字面意思的曲解，闹出笑话。
因此，掌握英美文学作品中典故的翻译技巧，有利于我们更好地学习掌握英语，更能帮助我们理解中西文化的差异
[2]，提高我们跨文化交际的能 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：翻译技巧 英美文学 英汉翻译 跨文化交际 文学作品