咏怀八十二首其七十九翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

咏怀八十二首其七十九翻译
　　咏怀八十二首其七十九翻译
　　咏怀八十二首·其七十九
　　阮籍 〔魏晋〕
　　林中有奇鸟，自言是凤凰。
　　清朝饮醴泉，日夕栖山冈。
　　高鸣彻九州，延颈望八荒。
　　适逢商风起，羽翼自摧藏。
　　一去昆仑西，何时复回翔。
　　但恨处非位，怆悢使心伤。
　　句解
　　林中有奇鸟，自言是凤凰。
　　直译：树林有一只奇异的鸟，它自言是凤凰鸟。
　　赏析：一“奇”字，点明此鸟所视甚高。这正是阮籍风格。
　　清朝饮醴泉，日夕栖山冈。
　　醴泉：lǐquán，甘甜的泉水。
　　日夕：近黄昏时;傍晚。
　　直译：凤凰清爽的早晨饮用的是甘甜的泉水，黄昏时栖息在高高的山冈。
　　赏析：以凤凰鸟的所饮、所栖，传达了凤凰鸟的不凡，亦即诗人的高洁品性。
　　高鸣彻九州，延颈望八荒。
　　九州：中国的别称。
　　八荒：八方荒远的地方。
　　延颈：伸长头颈。
　　直译：凤凰鸟高声鸣叫响彻全国，伸长头颈眺望八方荒远的地方。
　　赏析：以两句以凤凰鸟的鸣声和行动，表现了凤凰鸟心怀天下的气概，此正是诗人理想的写照。
　　适逢商风起，羽翼自摧藏。
　　适逢：恰好遇到。
　　商风：秋风，西风 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：高高的