有所思原文及翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

有所思原文及翻译
　　有所思原文及翻译
　　有所思
　　佚名 〔两汉〕
　　有所思，乃在大海南。
　　何用问遗君，双珠玳瑁簪。
　　用玉绍缭之。
　　闻君有他心，拉杂摧烧之。
　　摧烧之，当风扬其灰！
　　从今以往，勿复相思，相思与君绝！
　　鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。
　　妃呼狶！
　　秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之！
　　译文
　　我所思念的人，就在大海的南边。
　　我拿什么赠给你呢？这是一支玳瑁簪，
　　上面装饰有珍珠和玉环。
　　听说他有二心，心里伤悲，拆碎它。
　　捣毁它，烧掉它！烧掉它，风把灰尘扬起！
　　从今往后，不再思念你，
　　我同你断绝相思！
　　当初与你约会时，不免引起鸡鸣狗吠。
　　兄嫂也可能了知道此事，哎……
　　听到屋外秋风声里鸟儿飞鸣，情绪更乱，
　　一会儿天亮了，我就会知道该怎么做的。
　　注释
　　有所思：指她所思念的那个人。
　　何用：何以。问遗（wèi）：“问”、“遗”二字同义，作“赠与”解，是汉代习用的联语。
　　玳瑁（dài mào）：即玳瑁，是一种龟类动物，其甲壳光滑而多文采，可制装饰品。簪：古人用以连接发髻和冠的首饰，簪身横穿髻上，两端露出冠外 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：怎么做 装饰品