商务翻译常见的误区

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

商务翻译常见的误区
　　商务英语的翻译，主要是给国际商务往来提供交流上的便利，提供
足够并准确的信息。下面是小编分享的商务翻译常见的误区，一起来看
一下吧。
　　我国目前商务英语翻译的水平相较其他领域的翻译，如文学方
面，素质方面是有差距的、这主要与我国对商务英语翻译的研究起步较
晚、不够系统化有关；另一方面也与译者对商务英语的驾驭能力不够有
关，进而影响了其对文章翻译的
“忠实”和“通顺”、本人就教学过程中碰
到的一些错译误译做了一些归纳，总结出商务英语翻译过程中造成错译
误译的几个主要原因，即漏译，词义判断错误，语法理解错误。
　　（一）漏译
　　漏译的产生往往是由于译者看不懂或译不出，于是有意无意地
“绕道而行
”，以避开雷区、这一类错误比较少发生在专业译者，因为这
明显涉及到职业道德和职业水平的问题；但由于受到其英语能力及知识
水平所限，这种问题确实常发生在那些翻译初学者的身上。
　　例1.IntheU.S.，Haier's
promotion
budget
accounts
foronly
apaltry
1%ofits
American
sales.
　　 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Promotion Accounts American America Account