[学习资料] 《忆帝京·薄衾小枕凉天气》原文及译文 [推广有奖]

0关注
10粉丝

已卖：2049份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

博士生

19%

还不是VIP/贵宾

-

0%

威望: 0 级
论坛币: 350 个
通用积分: 2499.1436
学术水平: 6 点
热心指数: 6 点
信用等级: 5 点
经验: -6042 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 519 小时
注册时间: 2012-8-29
最后登录: 2025-12-22

楼主

fsaasdfs~ 发表于 2025-10-14 15:57:44 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

《忆帝京·薄衾小枕凉天气》原文及译文
　　《忆帝京·薄衾小枕凉天气》原文及译文
　　《忆帝京·薄衾小枕凉天气》是北宋词人柳永的一首词，整首词纯用口语白描来表现词人的内心感受，艺术表现手法新颖别致，是柳永同类作品中较有特色的一首。以下是本店铺收集整理的《忆帝京·薄衾小枕凉天气》原文及译文，欢迎阅读与收藏。
　　原文：
　　忆帝京·薄衾小枕凉天气
　　柳永〔宋代〕
　　薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。展转数寒更，起了还重睡。毕竟不成眠，一夜长如岁。
　　也拟待、却回征辔；又争奈、已成行计。万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。系我一生心，负你千行泪。
　　译文：
　　小睡之后，就因薄被而被冻醒，突然觉有种难以名状的离别滋味涌上心头。辗转反侧地细数着寒夜里那敲更声次，起来了又重新睡下，反复折腾终究不能入睡，一夜如同一年那样漫长。
　　也曾打算勒马再返回，无奈，为了生计功名已动身上路，又怎么能就这样无功而回呢？千万次的思念，总是想尽多种方法加以开导解释，最后只能就这样寂寞无聊地不了了之。我将一生一世地把你系在我心上，却辜负了你那流不尽的伤心泪！
　　赏析：
　　这首《忆帝京》是柳永抒写离别相思的系 ...