[学习资料] 拟行路难其四翻译和赏析 [推广有奖]

0关注
10粉丝

已卖：1966份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

博士生

18%

还不是VIP/贵宾

-

0%

威望: 0 级
论坛币: 350 个
通用积分: 2483.0372
学术水平: 6 点
热心指数: 6 点
信用等级: 5 点
经验: -6012 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 514 小时
注册时间: 2012-8-29
最后登录: 2025-11-24

楼主

fsaasdfs~ 发表于 2025-11-20 14:45:59 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

拟行路难其四翻译和赏析
　　拟行路难其四翻译和赏析
　　拟行路难·其四
　　鲍照〔南北朝〕
　　泻水置平地，各自东西南北流。
　　人生亦有命，安能行叹复坐愁？
　　酌酒以自宽，举杯断绝歌路难。
　　心非木石岂无感？吞声踯躅不敢言。
　　译文
　　往平地上倒水，水会各自向不同方向流散。
　　人生是既定的，怎么能成天自怨自艾。
　　喝酒来宽慰自己，因举杯饮酒而中断歌唱《行路难》。
　　人心又不是草木怎么会没有感情？欲说还休欲行又止不再多说什么。
　　注释
　　“泻水”二句：往平地上倒水，水流方向不一喻人生贵贱穷达是不一致的。泻，倾,倒。
　　“举杯”句：这句是说《行路难》的歌唱因饮酒而中断。
　　吞声：声将发又止。从“吞声”、“踯躅”、“不敢”见出所忧不是细致的事。
　　踯躅（zhí zhú）：徘徊不前。
　　举杯断绝歌路难：因要饮酒而中断了《行路难》的歌唱。
　　断绝：停止。