[学习资料] 陪侍郎叔游洞庭醉后三首翻译 [推广有奖]

0关注
13粉丝

已卖：2520份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

讲师

21%

还不是VIP/贵宾

威望: 1 级
论坛币: 450 个
通用积分: 4070.5721
学术水平: -4 点
热心指数: -2 点
信用等级: -4 点
经验: -6874 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 423 小时
注册时间: 2018-9-15
最后登录: 2026-2-9

楼主

W160730202752Fy 发表于 2025-12-19 20:59:04 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

陪侍郎叔游洞庭醉后三首翻译
　　陪侍郎叔游洞庭醉后三首翻译
　　陪侍郎叔游洞庭醉后三首
　　李白〔唐代〕
　　今日竹林宴，我家贤侍郎。
　　三杯容小阮，醉后发清狂。
　　船上齐桡乐，湖心泛月归。
　　白鸥闲不去，争拂酒筵飞。
　　刬却君山好，平铺湘水流。
　　巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。
　　译文
　　今日与我家贤侍郎共为竹林之宴饮，就像阮咸与叔父阮籍一样。酒过三杯，请容许我酒醉之后高迈不羁之态。
　　船上齐唱行船之歌，我们乘着月色自湖心泛舟而归。湖面上白鸥悠闲不远飞，倒是争相在我们酒筵的上方盘旋飞翔。
　　把君山削去该有多好，可让洞庭湖水平铺开去望而无边。巴陵的美酒饮不尽，共同醉倒于洞庭湖的秋天。
　　注释
　　竹林宴：用阮籍、阮咸叔侄同饮于竹林事，《晋书·阮籍传》“（阮）咸任达不拘，与叔父籍为竹林之游。”此以阮咸自喻，以阮籍比李晔。
　　小阮：即阮咸，与阮籍相对，故称小阮。
　　桡乐：谓舟子行船之歌。挠：舟揖也。
　　刬却：削去。君山：—名洞庭山、湘山。位于洞庭湖中。
　　湘水：洞庭湖主要由湘江潴成，此处即是指洞庭湖水。
　　巴陵：岳州唐时曾改为巴陵郡，治所即今湖南岳阳。