[学习资料] 皮日休汴河怀古二首翻译 [推广有奖]

0关注
13粉丝

已卖：2403份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

讲师

20%

还不是VIP/贵宾

威望: 1 级
论坛币: 450 个
通用积分: 3918.6897
学术水平: -4 点
热心指数: -2 点
信用等级: -4 点
经验: -6654 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 415 小时
注册时间: 2018-9-15
最后登录: 2025-12-24

楼主

W160730202752Fy 发表于 2025-12-22 08:25:00 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

皮日休汴河怀古二首翻译
　　皮日休汴河怀古二首翻译
　　汴河怀古二首
　　皮日休〔唐代〕
　　万艘龙舸绿丝间，载到扬州尽不还。
　　应是天教开汴水，一千余里地无山。
　　尽道隋亡为此河，至今千里赖通波。
　　若无水殿龙舟事，共禹论功不较多。
　　译文
　　成千上万的彩船行驶在运河两岸的翠柳中间，但这支船队载到扬州后再也没有回还。
　　应该是上天教人们开通汴河，这里一千余里的地面上看不到一座山峦。
　　都说隋朝亡国是因为这条河，但是到现在它还在流淌不息，南北舟楫因此畅通无阻。
　　如果不是修龙舟巡幸江都的事情，隋炀帝的功绩可以和大禹平分秋色。
　　注释
　　舸：大船。
　　载到扬州尽不还：隋炀帝杨广游览扬州时被部将宇文化及杀死。
　　汴水：汴河，即通济渠。
　　水殿龙舟事：隋炀帝下扬州乘龙舟的风景的事。
　　共禹论功：作者在这里肯定了隋朝大运河的积极意义，是可以和大禹治水的功绩相比的。