日语翻译与技巧

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

日语翻译与技巧
日语翻译与技巧
对于日语翻译，不仅要具备确定的翻译理论，日语和汉语的语言修养和专业学问，而且还要留意日语的语言特点与翻译技巧。下面是
yjbys
我为大家带来的日语翻译与技巧的学问，欢送阅读。
　　日语翻译与技巧
日语的句子一般有以下语法特点：
a.主语在前，谓语在后
b.修饰语在被修饰语之前
c.宾语和补语在主谓语之间
d.确定句、疑问句和指令句的词序违反，其中疑问句多在句末用终助词
ka设问e.假设不读到句子的末尾，难以区分是确定句还是否认句
但是，日语属黏着语，即依靠助词或助动词的黏着
(即附加)来表示整个单词在句中的地位或语法功能，再加上各种语言环境，这使得日语的词序相当自由。但是，不管日语词序千变万化，都要在保持原意、原语感、原语言风格的根底上，兼顾汉语的语序，灵敏地承受直译、转译、加译、减译、反译、变译、段译和分译等翻译技巧。
1、直译直接地照原文翻译，为翻译中最根本的译法。
2、转译当词典中无适当的词义可翻译时，可依据全文
的意思用其他的词进展翻译。
3、加译为了使译文更加完好通顺，在翻译中增加某些词汇。
4、减译汉语以简洁著称，在不损害原意的根底上，尽量 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：日语翻译 翻译技巧 翻译理论 助动词