[学习资料] 示三子陈师道翻译 [推广有奖]

0关注
13粉丝

已卖：2440份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

讲师

20%

还不是VIP/贵宾

威望: 1 级
论坛币: 450 个
通用积分: 3975.9874
学术水平: -4 点
热心指数: -2 点
信用等级: -4 点
经验: -6654 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 418 小时
注册时间: 2018-9-15
最后登录: 2026-1-10

楼主

W160730202752Fy 发表于 2026-1-8 17:10:43 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

示三子陈师道翻译
　　示三子陈师道翻译
　　示三子
　　陈师道〔宋代〕
　　时三子已归自外家
　　去远即相忘，归近不可忍。
　　儿女已在眼，眉目略不省。
　　喜极不得语，泪尽方一哂。
　　了知不是梦，忽忽心未稳。
　　译文
　　你们走远了，我倒也不再惦念；及至归期接近，反而难、以忍耐。
　　儿女们已站在眼前，你们的容貌我已认不出来。
　　欢喜到了极点，不知说什么好。收泪一笑，包含着多少悲哀。
　　明知这不是在梦中，可我的心仍在摇摆不踏实。
　　注释
　　外家：外公家。
　　去远：离去很远。神宗元丰七年（1084），陈师道因家贫而将妻子儿女送往在四川做官的岳丈处寄养。
　　归近：归期临近。不可忍：难以忍耐，形容与子女见面的急切心情。
　　略：全，都。省（xing）：识，记得。
　　哂（shěn）：微笑。
　　了知：确实知道。
　　忽忽：恍惚不定貌。心未稳：心里不踏实。