[学习资料] 王绩野望原文及翻译赏析 [推广有奖]

0关注
13粉丝

已卖：2451份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

讲师

20%

还不是VIP/贵宾

威望: 1 级
论坛币: 450 个
通用积分: 4011.7065
学术水平: -4 点
热心指数: -2 点
信用等级: -4 点
经验: -6654 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 419 小时
注册时间: 2018-9-15
最后登录: 2026-1-11

楼主

W160730202752Fy 发表于昨天 20:29 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

王绩野望原文及翻译赏析
　　王绩野望原文及翻译赏析
　　野望
　　王绩〔唐代〕
　　东皋薄暮望，徙倚欲何依。
　　树树皆秋色，山山唯落晖。
　　牧人驱犊返，猎马带禽归。
　　相顾无相识，长歌怀采薇。
　　译文
　　黄昏的时候伫立在东皋村头怅望，徘徊不定不知该归依何方。
　　每棵树都染上秋天的色彩，重重山岭都披覆着落日的余光。
　　放牧的人驱赶着牛群回家，猎人骑着马带着猎物各自随愿而归。
　　大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈！
　　注释
　　东皋（gāo）：诗人隐居的地方。
　　薄暮：傍晚。薄，接近。
　　徙倚（xǐyǐ）：徘徊，来回地走。
　　依：归依。
　　秋色：一作“春色”。
　　落晖：落日。
　　犊（dú）：小牛，这里指牛群。
　　禽：鸟兽，这里指猎物。
　　采薇：薇，是一种植物。相传周武王灭商后，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，最后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。