野歌原文及翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

野歌原文及翻译
　　野歌原文及翻译
　　野歌
　　李贺 〔唐代〕
　　鸦翎羽箭山桑弓，仰天射落衔芦鸿。
　　麻衣黑肥冲北风，带酒日晚歌田中。
　　男儿屈穷心不穷，枯荣不等嗔天公。
　　寒风又变为春柳，条条看即烟濛濛。
　　译文
　　拉开山桑木制成的弓，仰天射出用乌鸦羽毛作箭羽的箭，弦响箭飞，高空中口衔芦苇疾飞而过的大雁应声中箭，跌落下来。
　　穿着肥硕宽大的黑色粗麻布衣服，迎着呼啸的北风，在田野里烧烤着猎获物，饮酒高歌，直到暮色四起，黄昏来临。
　　大丈夫虽身受压抑遭遇困窘，才志不得伸展，但心志不可沉沦。愤怒问天公：上天为什么要作有枯有荣这样不公平的安排？
　　凛冽寒风终将过去，即将到来的应是和煦春风拂绿枯柳。到那时缀满嫩绿的柳条看上去正好像轻烟笼罩一般摇曳多姿。
　　注释
　　野歌：在田野中放声高歌。
　　鸦翎羽箭：用乌鸦羽毛做成的箭。山桑：即桑树，木质坚韧，可制弓箭。
　　衔芦鸿：口衔着芦苇的大雁。传说大雁为躲避对手，经常衔着芦苇而飞。
　　麻衣：这里指寒士穿的粗布麻衣。黑肥：形容衣服肮脏肥大。
　　屈穷：指有才志而不能施展。屈：不伸。穷：困。
　　枯荣：贱贵。指人生的得意和失意。 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：不公平 大丈夫