[学习资料] 杨柳枝秋夜香闺思寂寥翻译 [推广有奖]

0关注
12粉丝

已卖：2318份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

硕士生

50%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 1138 个
通用积分: 2710.8976
学术水平: 6 点
热心指数: 8 点
信用等级: 10 点
经验: -6484 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 355 小时
注册时间: 2012-6-24
最后登录: 2026-1-21

楼主

ruhemiadui 发表于 2026-1-19 15:10:54 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

杨柳枝秋夜香闺思寂寥翻译
　　杨柳枝秋夜香闺思寂寥翻译
　　杨柳枝·秋夜香闺思寂寥
　　顾夐〔五代〕
　　秋夜香闺思寂寥，漏迢迢。鸳帷罗幌麝烟销，烛光摇。
　　正忆玉郎游荡去，无寻处。更闻帘外雨潇潇，滴芭蕉。
　　译文
　　秋夜，深闺弥漫着无聊和空寂，她的思绪犹如远处的更漏声声，嘀嗒地响着，时断时续。夜风吹动筛帐的罗纹如水，帐上的绣鸳鸯似在窃窃私语，烛光轻摇着它孤独的影子，熏炉的香烟正悄悄地散去。
　　心中在把心上的人回忆，他正漫游天涯浪荡无迹，无处得知他的音信，无处去把他寻觅。只听得帘外雨潇潇，如不尽的相思泪，落在芭蕉叶上滴滴。
　　注释
　　寂寥：寂寞空虚。
　　漏迢迢（tiáo）：更漏之声悠长。古时以漏壶滴水计时。
　　鸳帷：绣着鸳鸯的帷帐。罗幌：丝罗床帐。麝烟：焚麝香发出的烟。烟，一作“香”。
　　玉郎：古代女子对丈夫的爱称。
　　潇潇：风雨声，一作“萧萧”。《诗经·郑风·风雨》：“风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不廖。”