登柳州城楼寄漳汀封连四州翻译及赏析

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

登柳州城楼寄漳汀封连四州翻译及赏析
　　登柳州城楼寄漳汀封连四州翻译及赏析
　　登柳州城楼寄漳汀封连四州
　　唐代：柳宗元
　　城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
　　惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
　　岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
　　共来百越文身地，犹自音书滞一乡。
　　译文
　　登上高楼，极目所见的是一派荒凉冷清的茫茫沙野，如海似天的愁绪油然生起。
　　急风胡乱地掀动水中的荷花，暴雨来袭，斜打在长满薜荔的墙上。
　　层叠的远山连绵起伏遮住了远望的视线，那弯弯曲曲的柳江就如同我百结的愁肠。
　　我们一起来到这边远的蛮荒之地，怎堪音书隔绝，人各一方。
　　注释
　　柳州：今属广西。
　　漳州、汀州：今属福建。
　　封州、连州：今属广东。
　　刺史：州的行政长官，相当于后世的知府。
　　接：连接。一说，目接，看到。
　　大荒：泛指荒僻的边远地区。
　　海天愁思：如海如天的愁思。
　　惊风：急风；狂风。
　　乱飐（zhǎn）：吹动。
　　芙蓉：指荷花。
　　薜荔：一种蔓生植物，也称木莲。重遮：层层遮住。
　　千里目：这里指远眺的视线。
　　江：指柳江。
　　九回肠：愁肠九转，形容愁绪 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：边远地区 行政长官 柳宗元