发帖
雷达卡
日韩両言语にぉける使役表现の对照研究
日韩两国语言，其表达形式、语法结构等非常相似。但是叙述某种同一事项时，不一定就用同样结构的句型来表达。
使役的含义是某人指使某人做某事。但是两国语言的使役并不仅限于“使役”的字面意义，它的含义多种多样。
日韩使役文都可以表示强制、容许、放任等意义。在韩国语的使役形式中，一般形表示强制，形表示容许、放任，形则表示直接使役。
在日语使役文中，主要用助动词“(さ)せる”来表示其意义，而在韩国语中，用接尾词等三种形式来表示其意义。在日语的使役文中，接在被使役者后的助词不同，其意义有所不同。
而在韩国语的使役文中，所接的使役形式不同，其意义也有所不同。在日韩使役文中，当被使役者为有情物时，使役者和被使役者一般都以“动作主体”的形式出现。
当被使役者为无情物时，使役文的成立与否有些复杂。当被使役者为无情物而且谓语动词是绝对自动词时，被使役者就失去“动作主体”的功能，谓语动词就充当他动词。
也就是说，因没有相应的他动词配对，由于表达内容的需要，便给这类自动词加上使役助动词，作为他动词使用。表示同一事项时，两国语言的使役形式有时不能形成对应，而是用其它的形式来表达 ...
京公网安备 11010802022788号
