龐加萊『科學簡史』原文書

劉霞有一本譯作『科學簡史』，原作說是龐加萊的『a brief history of science』，但怎麼查不到這本原作呀，這本譯作是龐加萊的作品嗎？原書是哪本？

庞加莱一生最著名的科普/科学哲学著作只有四部，即：

• 《科学与假设》 (La Science et l'Hypothèse)

• 《科学的值》 (La Valeur de la Science)

• 《科学与方法》 (Science et Méthode)

• 《最后的沉思》 (Dernières Pensées) —— 逝世后出版

  
  

你看到的这本《科学简史》（中国文联出版社版），实际上是从上述四部曲中抽取了部分章节，并重新起了一个极具迷惑性的名字。

为什么叫“简史”

蹭热点定书名。 自从霍金的《时间简史》（A Brief History of Time）和尤瓦尔·赫拉利的《人类简史》（Sapiens: A Brief History of Humankind）大火之后，国内书商发现只要书名叫“XX简史”，销量就不会差。于是加上“英文原名”作为障眼法。 为了掩盖这是一本“特供中文市场的拼凑书”的事实，美编会在封面上堂而皇之地加上一句诸如 A Brief History of Science 的英文。这并不是因为这本书是从这本英文书翻译过来的，而是为了伪装成一套国际畅销书的模样，骗过那些不太了解背景的普通读者。

找免版权的公版书。 庞加莱于1912年逝世，他的著作早已进入公有领域（Public Domain），谁都可以出版，不用交版权费。

第三步：工作室“洗稿”或拼凑翻译。 这本《科学简史》（中国文联出版社，译者标为“刘霞”）很可能是由翻译工作室接单。他们甚至不一定是翻译法文，而是直接对着庞加莱早年的英文版（或者国内李醒民等名家的经典老中译本）进行删减、改写、拼凑。

总结

这并不是什么“英文圈如获至宝的科普神作”，而是一次彻头彻尾的“畅销书本土包装”。

始作俑者不是国外的学者或英文出版商，而是国内深谙营销套路的书商。他们利用了庞加莱“大名鼎鼎”的光环，借用了“简史”的畅销壳子，再披上一件“假英文”的外衣，成功制造了这本你在大师正规书单里永远找不到的《科学简史》。

说的真棒！拿好小本本，做好笔记，有待进一步研读学习科学哲学书籍！

@victorbian     说出你还不采纳的理由，有什么不同之见？为什么一言不发？
分析如此透彻了   是很希望存在这什么简史的原书吗？你要干嘛？
有没有能力查询wiki zbmath等网站数据库啊，但凡有这些基本能力都不至于来问这种问题啊

谢谢你透彻的分析

距离高质量回答已经过去四天

楼主依然装死！依然拒绝事实！看不懂！