外事翻译必须掌握的英文称谓

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

外事翻译必须掌握的英文称谓
　　导语：在外事接待活动中，译员首先面临的一道难题是称谓的口
译。称谓的准确翻译其关键在于译员对有关人员的身份及其称谓的表达
是否有一个正确的理解，尤其是对称谓语的认识。下面是
YJBYS
小编收集整理的外事翻译必须掌握的英文称谓，欢迎参考
!　　一般说来，各类机构或组织的首长其汉语称谓译成英语时虽可套
用通用词
head
，但从比较严格的意义上看，应使用特定的、规范的称
谓语。例如：
　　校长
(大学)President
ofBeijing
University
　　校长
(中小学)Principal
/Headmaster
ofDonghai
Middle
School
　　院长
(大学下属
)Dean
oftheGraduate
School
　　系主任
(大学学院下属
)Chair/Chairman
oftheEnglish
Department
　　会长
/主席(学/协会)President
oftheStudent
Union,
Shanghai
University
　　厂长
(企业)Director
oftheMachine
T ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：University Department Universit President PRINCIPAL