劳动过程三要素辨析 [推广有奖]

11楼

Rousseau 发表于 2012-10-12 16:08:48

但是法文1965版网上的电子版本在我移动硬盘里，我查过了没有所谓体力一词。
我明天去图书馆查看一下他们那里1928版里面是否有体力一词。
根据当年三联书店版的中文版和人民版里也没有体力一词的。
社科版的我认为翻译不恰当，从逻辑上看也不应该有体力一词。

已有 1 人评分	经验	论坛币	收起理由
赫赫铭儿0	+ 20	+ 20	鼓励积极发帖讨论

总评分: 经验 + 20 论坛币 + 20 查看全部评分

我是为写作而谋生，不为谋生而写作 —— 卡尔·马克思

12楼

gxg 发表于 2012-10-12 16:16:44

中共中央编译局的出版说明有这样一段话:恩格斯在编辑出版<资本论>德文第三版和目前全世界通行的德文第四版时,曾考虑并吸收了马克思在法文版中所作的改动,但法文版和德文版之间依然存在很多差别.

我觉得在法文版中是"体力劳动",而在德文版中是"劳动",这个差别是很值得重视的.

已有 1 人评分	经验	论坛币	收起理由
赫赫铭儿0	+ 20	+ 20	鼓励积极发帖讨论

总评分: 经验 + 20 论坛币 + 20 查看全部评分

13楼

Rousseau 发表于 2012-10-12 16:23:16

你可以在本论坛搜一下法文版《资本论》有下载的。
第一卷，PDF页码是593，你自己看，没有体力劳动的说法，只有劳动travail。如果是体力劳动，那么应该出现 travail manuel 或者 travail physique。

我是为写作而谋生，不为谋生而写作 —— 卡尔·马克思

14楼

gxg 发表于 2012-10-12 20:21:44

Rousseau 发表于 2012-10-12 16:23
你可以在本论坛搜一下法文版《资本论》有下载的。
第一卷，PDF页码是593，你自己看，没有体力劳动的说法， ...

知道是怎么回事了.谢谢.

15楼

taoxian6 发表于 2013-2-24 12:05:37

劳动3要素
a)人劳力付出的过程(生产过程人劳力付出的过程，交换过程也是人劳力付出的过程)。
b)被使用的物资(在群族社会中，人本身就是物资)。
c)人劳力付出得到的成果。
*****************************
希望与大家共同探讨

jg-xs1
拉您进交流群