求各位大神看看这句英语该如何翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

写论文需要参考国外研究者的一个测量量表（关于网络社区），共三个题目，这是第三个题目，不知道怎么翻译合适了，求大神指教。。。。
“ Customers share a common bond with other members of the customer community  sponsored by the site”

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：customers Community Customer Members sponsor Customers customer members common 英语

非大神：消费者通过网站主办社区（虚拟社区）中的其他成员形成一个共同联系的纽带

liqingyuans 发表于 2013-6-24 09:13
非大神：消费者通过网站主办社区（虚拟社区）中的其他成员形成一个共同联系的纽带

非常感谢 是关于网上社区的问题，但是这样翻译，之后做问卷调查的时候 感觉是不是有点绕口？

liqingyuans 发表于 2013-6-24 09:13
非大神：消费者通过网站主办社区（虚拟社区）中的其他成员形成一个共同联系的纽带

非常感谢 是关于网上社区的问题，但是这样翻译，之后做问卷调查的时候 感觉是不是有点绕口？

liqingyuans 发表于 2013-6-24 09:13
非大神：消费者通过网站主办社区（虚拟社区）中的其他成员形成一个共同联系的纽带

非常感谢 是关于网上社区的问题，但是这样翻译，之后做问卷调查的时候 感觉是不是有点绕口？

liqingyuans 发表于 2013-6-24 09:13
非大神：消费者通过网站主办社区（虚拟社区）中的其他成员形成一个共同联系的纽带

非常感谢 是关于网上社区的问题，但是这样翻译，之后做问卷调查的时候 感觉是不是有点绕口？

不好意思 不知道怎么回事 发了好几个回复。

客户共享一个共同的债券与其他成员的客户社区主办的网站

流逝天堂 发表于 2013-6-24 11:55
客户共享一个共同的债券与其他成员的客户社区主办的网站

嗯 谢谢！ 总是感觉这样翻译不容易懂，怕问卷调查的时候 被调查者不知道如何填写，或者产生错误的理解而瞎填， 出现这种情况怎么办呢？

ablefly 发表于 2013-6-24 15:44
嗯 谢谢！ 总是感觉这样翻译不容易懂，怕问卷调查的时候 被调查者不知道如何填写，或者产生错误的理解而瞎 ...

这我就不知道了