继周500后关于权力与权利的讨论

夫妻有行房的权力，和夫妻有行房的权利，这是两种不同的语义。

比如说，一个儒家社会（或伊斯兰社会），规定丈夫有随时行房的权力，不受妻子身体条件的限制。这里说的是权力，就是丈夫行使一种支配权。虽然在汉语里，这个权力与权利似乎可以通用，但是英文中，权力就有一种POWER的强制力。

而说妻子有要求正常性生活的权利（RIGHT），这是从妻子的弱势一方来说的。如果说妻子有行房的权力，那么可能代表着无论丈夫身体受到怎样的损伤或疾病，都必须听从妻子要求行房。

所以，这种语气虽然在汉语里好像没有区别，在英文中的差别却极其明显。

crj302 发表于 2013-8-7 14:40
他就那样的人，何苦跟他置气，不就是抬抬杠吗，他玩累了就走了。

500这个问题不错的，对于进一步研究合作很重要。

meitianyiming 发表于 2013-8-7 14:35
搅乱一江水，只为几文钱。苍天犹可怜，众生无可去。
唯有几条犬，衣食无可忧。
吃饱闲无事，常吠无棒客！ ...

这诗词不错，只是此时的寓意未必苟同。能叫的狗总比不叫的好。

周百五 发表于 2013-8-7 15:07
权力和权利在英文中用不同词汇代表。权力是POWER，权利是RIGHT。
我觉得这两个概念还是有区别的。

很纠结的是这个一体两面还不能较明确的区分。

周百五 发表于 2013-8-7 15:29
夫妻有行房的权力，和夫妻有行房的权利，这是两种不同的语义。

比如说，一个儒家社会（或伊斯兰社会）， ...

抛开个别事例，在汉语里如何理清权力和权利的区别？

曹国奇 发表于 2013-8-7 18:05
抛开个别事例，在汉语里如何理清权力和权利的区别？

汉语里这两个词很容易混淆，因为它们都涉及某种行动力，而且读音相同，又都有一个权字。只能从具体使用的语义上加以剖析。

我个人理解，狭义而言，权力一词是对他人肉体思想行为的支配地位和行动。而权利指不受他人（权力）限制地做或不做某事的自由。
比如，计生委有权力限制别人的生育。无论是要求别人必须生育还是限制别人生育，都是一种权力。而反计生的人可能会说，生育是人的一种权利，人有权利选择生育或不生育，生育几胎。
这里的权利就是不受权力限制地做某事，而权力是支配或限制别人（生育或限制生育）做某事。

广义而言，权力不仅指对人的直接支配，还包括对人的影响力，也就是间接的支配。比如，说比尔盖茨的权力延伸到世界各地，因为他用互联网统治了全球。这里不是指他直接支配别人的行为，而是其影响力通过互联网支配别人的思想和行为。