你是怎样利用课余时间提高英语水平的？（升级版）

I'm listening BBC new on subway to office everyday. But I don't find my English is improved.
Maybe there's a long way ahead...

through preparing for the CFA exams

listen and read

一定要敢说、多说，这样才有语感

watching tv programs, reading newspapers and... having native-english-speaking sex-partners...

strange my grammar and speaking

任何语言都是需要有兴趣或者动力去学才可以。我觉得语言还是趁年轻记忆力比较好的时候，多学几种。这样青春的岁月还是有很多有意义的东西留下来了。是宝贵的财富。加油哈！！

精看英文电影也是锻炼英语的好途径，当然了，单词量还是很需要的。

我个人也觉得坚持才是最重要的

I translate academic literature in my field.
I serve as a freelancer for a domestic business magzine.