[讨论与交流] 【有奖活动】乔布斯“Stay hungry，Stay foolish”何解？好的翻译有奖励！ [推广有奖]

historywill 发表于 2013-9-17 20:27:23

心态归零。虚若怀谷。
水到渠成，人“书”俱老。

已有 1 人评分	经验	论坛币	热心指数	收起理由
jshking	+ 100	+ 10	+ 2	鼓励积极发帖讨论

总评分: 经验 + 100 论坛币 + 10 热心指数 + 2 查看全部评分

historywill 发表于 2013-9-17 20:28:20

出家如初

已有 1 人评分	经验	论坛币	收起理由
jshking	+ 100	+ 10	鼓励积极发帖讨论

总评分: 经验 + 100 论坛币 + 10 查看全部评分

知不道时代 发表于 2013-9-19 11:02:55

翻译的真好。能做到这两句太不容易了，做到了也就不平常了。

已有 1 人评分	经验	论坛币	收起理由
jshking	+ 100	+ 10	鼓励积极发帖讨论

总评分: 经验 + 100 论坛币 + 10 查看全部评分

wxshw 发表于 2013-9-25 22:34:15

求知若渴，大智若愚

tintindchen 发表于 2013-12-11 18:12:27

stay hungry 求知若渴 stay foolish 空杯虚怀

offerlover 发表于 2015-4-11 13:38:09

留饿，留憨。

发表于 2016-12-31 01:12:32

心燃好奇，外修谦逊

julianwww 发表于 2017-3-29 15:03:32

求知若渴，守拙若愚。
这里不必死抱着原文，略加引申，比如用渴代替饥，更能体现紧迫性。

jg-xs1
拉您进交流群