发帖
雷达卡
《交易心理分析》是一本为交易者提供良好指导的心理用书。该书的原名是Trading In The Zone，其本意是 在最佳状态进行交易。国内读者目前看到的中文译本的印刷版是取自于台湾刘真如的版本，而刘先生本人是不做交易的，所以译文比较生硬。因为该书涉及交易英语和心理学英语，所以大部分读者读到该中文版会觉得很难看懂。本帖就是将几个主要的英文词组列出，可以帮助大家更好的理解这本书。不排除未来会有做过交易英文又不错的翻译者提供新的翻译版本。
1. In the Zone，美国俚语，表示最佳竞技状态，可以最佳发挥潜能的状态，类似于 打球时或者打麻将时说的 “手顺”；
2. Consistent/Consistency，目前中译本生硬的将其统一翻译成“一致性”，这会产生很多理解障碍。实际上，这个词在不同上下文中有不同的意思，1. 表示前后一致，内外一致。2. 表示可重复的，比如 consistent success就是说可复制的成功，或者持续盈利的意思。3. 内外协调，尤其指心理学方面时。
3. Psychological dynamics 心理动力学，这个汉语词组是心理学的专有名词，中译本目前没有用这个词组。
4. Leave money on the table 盈利少于预期,或者 提前止盈。目前中译本简单地将其翻译成赚不到钱，这明显是不对的。
5. State of mind, 心境。这也是心理学专有名词。目前中译本简单将其翻译成 心态，这是误解。心境是一种长久的状态，是潜移默化形成的。而心态则是短暂的对某些事物的反应。
京公网安备 11010802022788号
