一句英文，怎么翻译好？来自《Mathematical Statistics and Data Analysis》

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

We must be careful not to confuse data with the
abstractions we use to analyze them.
                           WILLIAM JAMES (1842–1910)

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Mathematical mathematica Statistics Mathematic statistic careful 英文

求回复啊

真心不太会

楼主，英文翻译应该要照顾一下前后文吧？一句话在不同的语景下有不同的含义……要请坛友帮忙，建议至少亮出该句所属段落！

gyqznufe 发表于 2014-1-13 21:33
楼主，英文翻译应该要照顾一下前后文吧？一句话在不同的语景下有不同的含义……要请坛友帮忙，建议至少亮出 ...

没有段落。。。。就是《Mathematical Statistics and Data Analysis》这本书目录之前有个单页，只有这一句话~大概是名人名言的感觉~

不太懂，从字面上看看可不可以这样翻译：“我们必须足够仔细，不要将我们用于分析抽象事务的数据及其抽象混为一谈”。

qingyuyouzi 发表于 2014-1-13 21:43

哈哈，偶尔上论坛，过来凑热闹的，英文翻译，特别是这样专业的文献翻译，建议求助英语版块的专业人士，如版主等！

qingyuyouzi 发表于 2014-1-13 21:39
没有段落。。。。就是《Mathematical Statistics and Data Analysis》这本书目录之前有个单页，只有这一句 ...

哈哈，如果是我，就这样翻译啦！这句话，可能就是画龙点睛之笔呢？正文可能要诠释的就是那么简单！

gyqznufe 发表于 2014-1-13 21:47
哈哈，如果是我，就这样翻译啦！这句话，可能就是画龙点睛之笔呢？正文可能要诠释的就是那么简单！

谢谢你啦