[求助]citibank为什么翻译为花旗银行？

因为中国在清朝的时候把美国称为花旗国，也把它的银行称为花旗银行

citibank
好的，长知识了~~

长见识了

汇丰银行呢？

美国国际银行公司在上海成立了一家第一家外资银行，因为美国公司的习惯，在公司前悬挂美国国旗，被国人称作花旗，后来这家公司被美国citigroup收购，银行也成为其名下资产，所以把citigroup称为花旗。

学习了，好帖

我又受用了

翻译根据“先行有效”，定译为“花旗银行”。

我所知道的是 citibank 是最早到中国开设的外国银行，应该是在清朝末期的时候，然后在银行的外面挂了一面美国的旗帜，因为美国是星条旗，花花绿绿的，所以那时候的中国人就称citibank为花旗银行了。

有研究表明，从清末太平天国起义开始，一次次革命和内战所造成的社会动荡，使得原本散居于江南各地的中国富人们心态日益不稳，纷纷避难于上海租界；而当时一度默默无闻的纽约城市银行（CityBank），凭借着美国星条旗所代表的强大和稳定，在当时的中国储户心中，建立起了良好的信誉，大量低成本的中国资金，成了花旗发展壮大的重要基础。故而，CityBank虽然此后几度更名，最后改为Citibank,却惟独在中国，一直保留了“花旗”的旧名，作为对那段历史的纪念。

·1812年6月16日，纽约州特许设立花旗银行， 其英文名称为:City Bank of New York.
·1865年，花旗银行加入新组建的美国国民银行系统， 英文名称改为：The National City Bank of New York。
·1929年农业贷款及信托公司与花旗银行合并。花旗银行的英文名称改为：National City Bank.
·1955年，花旗银行英文名称更改为The Fist National CityBank of New York。
·1976年，花旗银行英文名称改为Citi Bank, N.A.。
·1993年，花旗银行成为世界上最大的信用卡及消费卡的发卡行和服务行。同年，花旗银行兼并了80年代成立的数家储蓄银行，贯以统一的名称Citi Bank,FSB。